
die Vertretung
بديل
شخص يتولى مؤقتًا مهام شخص آخر بسبب غيابه، مثل الغياب بسبب المرض أو الإجازة.
Meine Kollegin macht heute meine Vertretung, da ich einen Arzttermin habe.
تتولى زميلتي اليوم مهامي بدلًا مني، لأن لدي موعدًا لدى الطبيب.
تمثيل / بديل
die Vertretung, die Vertretungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بديل
شخص يتولى مؤقتًا مهام شخص آخر بسبب غيابه، مثل الغياب بسبب المرض أو الإجازة.
Meine Kollegin macht heute meine Vertretung, da ich einen Arzttermin habe.
تتولى زميلتي اليوم مهامي بدلًا مني، لأن لدي موعدًا لدى الطبيب.

تمثيل
الفعل المتمثل في تمثيل مصالح شخص أو مجموعة أو منظمة والتصرف باسمها.
Der Anwalt übernimmt die rechtliche Vertretung seines Mandanten vor Gericht.
يتولى المحامي التمثيل القانوني لموكله أمام المحكمة.

مكتب تمثيلي
مكتب أو وكالة أو بعثة دبلوماسية تمثل شركة أو بلدًا أو منظمة في مكان آخر.
Die Firma hat eine neue Vertretung in Asien eröffnet.
افتتحت الشركة مكتبًا تمثيليًا جديدًا في آسيا.

هيئة تمثيلية
مجموعة من الأشخاص المنتخبين الذين يمثلون مصالح جماعة أكبر، مثل هيئة تمثيل الطلاب أو الموظفين.
Die Studierendenvertretung setzt sich für bessere Lernbedingungen ein.
تدافع هيئة تمثيل الطلاب عن تحسين ظروف التعلم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vertretungen |
| Genitiv | der Vertretung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertretung | die Vertretungen |
| Akkusativ | die Vertretung | die Vertretungen |
| Dativ | der Vertretung | den Vertretungen |
| Genitiv | der Vertretung | der Vertretungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Vertretung» (التمثيل أو البديل) اسم مشتق من الفعل «vertreten» (يمثل أو ينوب عن). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل التمثيل أو الإنابة أو نتيجته.
Wer vertritt dich, wenn du im Urlaub bist?
من ينوب عنك عندما تكون في إجازة؟
عندما ينوب شخص عن شخص آخر، تُستخدم غالبًا العبارتان «die Vertretung machen» (ينوب عن شخص) و«die Vertretung übernehmen» (يتولى مهمة البديل).
Könntest du morgen meine Vertretung übernehmen? Ich muss früher gehen.
هل يمكنك أن تنوب عني غدًا؟ يجب أن أغادر مبكرًا.
في هذا المعنى، تصف «Vertretung» (التمثيل) مهمة أو وظيفة مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die rechtliche Vertretung» (التمثيل القانوني) و«die Vertretung der Interessen» (تمثيل مصالح) مجموعة ما.
Die Gewerkschaft ist für die Vertretung der Arbeitnehmer zuständig.
النقابة مسؤولة عن تمثيل الموظفين.
عندما تعني «Vertretung» (مكتبًا تمثيليًا) مكتبًا أو فرعًا، يُتعامل معها باعتبارها مكانًا. ومن الأفعال الشائعة عندئذ «eine Vertretung eröffnen» (يفتتح مكتبًا تمثيليًا) و«leiten» (يدير) و«besuchen» (يزور).
Das Unternehmen plant, eine neue Vertretung in Südamerika zu eröffnen.
تخطط الشركة لافتتاح مكتب تمثيلي جديد في أمريكا الجنوبية.
عندما يُقصد بها مجموعة من الأشخاص تمثل جماعة، تأتي «Vertretung» (هيئة تمثيلية) غالبًا جزءًا من كلمة مركبة، مثل «Schülervertretung» (هيئة تمثيل الطلاب) و«Personalvertretung» (هيئة تمثيل الموظفين) و«Elternvertretung» (هيئة تمثيل أولياء الأمور).
Die Personalvertretung verhandelt mit der Geschäftsführung über die neuen Arbeitszeiten.
تتفاوض هيئة تمثيل الموظفين مع الإدارة بشأن أوقات العمل الجديدة.
بديل / تعويض
يمكن أن تعني الكلمتان شخصًا يحل محل شخص آخر. يركّز Ersatz (بديل) بدرجة أكبر على الشخص الذي يحل محل الآخر، بينما تؤكد Vertretung (بديل) تولي مهامه مؤقتًا. يناسب Ersatz الحديث عن بديل عام، أما في حالة المرض أو الإجازة فتُستخدم Vertretung غالبًا.

Für die erkrankte Kollegin übernimmt Anna vorübergehend die Vertretung.
تتولى آنا مؤقتًا مهام الزميلة المريضة.
Für die erkrankte Kollegin wurde schnell ein Ersatz gefunden.
عُثر سريعًا على بديل للزميلة المريضة.