
vorbeikommen
يمرّ للزيارة
يزور شخصًا مدة قصيرة، غالبًا بصورة غير رسمية.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
تعال الليلة لزيارتنا قليلًا وتناول القهوة.
يمرّ للزيارة / يمرّ بـ
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرّ للزيارة
يزور شخصًا مدة قصيرة، غالبًا بصورة غير رسمية.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
تعال الليلة لزيارتنا قليلًا وتناول القهوة.

يمرّ بـ
يمرّ في طريقه بمكان أو شخص أو شيء من دون أن يتوقف.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
مررت هذا الصباح بشقتك القديمة.

لا يستطيع تجنّب
تعبير مجازي يدل على مواجهة أو ضرورة لا مفرّ منها؛ أي عدم القدرة على تجنّب شيء.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
من يريد النجاح في هذا المجال لا يستطيع تجنّب التسويق الرقمي.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeikommen |
|---|---|
| مع zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
«Vorbeikommen» (يمرّ للزيارة أو يمرّ بـ) فعل منفصل. تأتي البادئة «vorbei-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
ستمرّ عمتي غدًا لوقت قصير.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
يسرّني أنك ستمرّ اليوم.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
وعد بأن يمرّ في طريق العودة.
بما أن «kommen» (يأتي) فعل حركة، فإن زمن Perfekt للفعل «vorbeikommen» (يمرّ للزيارة أو يمرّ بـ) يُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
هل مررت ببيت توماس أمس؟
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
مررنا بالمدرسة القديمة في طريقنا إلى محطة القطار.
يدل حرف الجر على المعنى. فـ «Bei» (لدى) مع شخص تعني زيارة قصيرة. و«An» (بـ) مع مكان تعني المرور بشيء في الطريق.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
سأمرّ بك لاحقًا لأسترد الكتاب.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
أمرّ دائمًا بحديقة جميلة في طريقي إلى العمل.
عند الحديث عن زيارة قصيرة غير رسمية، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع غرض الزيارة، مثل «auf einen Kaffee vorbeikommen» (يمرّ لتناول القهوة) أو «auf einen Sprung vorbeikommen» (يمرّ لوقت قصير).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
هل ترغب في أن تمرّ بنا لوقت قصير هذا المساء؟
في المعنى المجازي، يأتي التعبير دائمًا تقريبًا بصيغة النفي: «an etwas nicht vorbeikommen» (لا يستطيع تجنّب شيء). وهو يعبّر عن أن شيئًا ما لا مفرّ منه أو ضروري.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
لكي تنجح في الامتحان، لا يمكنك تجنّب الدراسة.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن أن يعبّر passieren (يمرّ بـ) وan etwas vorbeikommen (يمرّ بـ) كلاهما عن المرور بمكان أو مبنى في الطريق إلى مكان ما. يأتي passieren مباشرةً مع مفعول به في Akkusativ، بينما يتطلب vorbeikommen حرف الجر an، وغالبًا ما يبرز الطريق المار بذلك المكان. وكلا التعبيرين ممكن في الحياة اليومية.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
في طريقي إلى محطة القطار، مررت بمبنى البلدية القديم.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
في طريقي إلى محطة القطار، مررت بمبنى البلدية القديم.