
auffordern
يطلب من
أن يطلب من شخص أو يطالبه بأن يفعل شيئًا محددًا. وقد يتراوح هذا الطلب بين الرجاء الودّي والأمر.
Der Polizist forderte den Fahrer auf, seinen Führerschein zu zeigen.
طلب الشرطي من السائق أن يريه رخصة القيادة.
يطلب من
auffordern – forderte auf – hat aufgefordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلب من
أن يطلب من شخص أو يطالبه بأن يفعل شيئًا محددًا. وقد يتراوح هذا الطلب بين الرجاء الودّي والأمر.
Der Polizist forderte den Fahrer auf, seinen Führerschein zu zeigen.
طلب الشرطي من السائق أن يريه رخصة القيادة.
| ich | fordere auf fordre auf |
|---|---|
| du | forderst auf |
| er/sie/es | fordert auf |
| wir | fordern auf |
| ihr | fordert auf |
| sie | fordern auf |
| ich | forderte auf |
|---|---|
| du | fordertest auf |
| er/sie/es | forderte auf |
| wir | forderten auf |
| ihr | fordertet auf |
| sie | forderten auf |
| ich | habe aufgefordert |
|---|---|
| du | hast aufgefordert |
| er/sie/es | hat aufgefordert |
| wir | haben aufgefordert |
| ihr | habt aufgefordert |
| sie | haben aufgefordert |
| du | fordere auf! forder auf!, fordre auf! |
|---|---|
| ihr | fordert auf! |
| Sie | fordern Sie auf! |
| ich | hatte aufgefordert |
|---|---|
| du | hattest aufgefordert |
| er/sie/es | hatte aufgefordert |
| wir | hatten aufgefordert |
| ihr | hattet aufgefordert |
| sie | hatten aufgefordert |
| ich | werde auffordern |
|---|---|
| du | wirst auffordern |
| er/sie/es | wird auffordern |
| wir | werden auffordern |
| ihr | werdet auffordern |
| sie | werden auffordern |
| ich | fordere auf fordre auf |
|---|---|
| du | forderst auf |
| er/sie/es | fordere auf fordre auf |
| wir | fordern auf |
| ihr | fordert auf |
| sie | fordern auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | forderte auf |
|---|---|
| du | fordertest auf |
| er/sie/es | forderte auf |
| wir | forderten auf |
| ihr | fordertet auf |
| sie | forderten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auffordern |
|---|---|
| مع zu | aufzufordern |
| Partizip I | auffordernd |
| Partizip II | aufgefordert |
«Auffordern» (يطلب من) فعل منفصل. تأتي البادئة «auf-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Lehrer fordert die Schüler zur Ruhe auf.
يطلب المعلم من التلاميذ التزام الهدوء.
Ich wurde gebeten, ihn zum Mitmachen aufzufordern.
طُلب مني أن أشجعه على المشاركة.
التركيب الأكثر شيوعًا هو: «jemanden auffordern, etwas zu tun» (أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا). يأتي بعد المفعول به جملة فرعية تحتوي على «zu» (أداة المصدر)، ويأتي المصدر في نهايتها.
Sie forderte ihn auf, den Müll rauszubringen.
طلبت منه أن يخرج القمامة.
Die Firma forderte alle Mitarbeiter auf, an der Umfrage teilzunehmen.
طلبت الشركة من جميع الموظفين المشاركة في الاستبيان.
يمكن استخدام «auffordern» (يطلب من) أيضًا مع حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. ويكون هذا التركيب أكثر رسمية غالبًا. ومن أمثلته الشائعة «zum Tanz auffordern» (يدعو شخصًا إلى الرقص) و«zur Stellungnahme auffordern» (يطلب من شخص إبداء رأيه).
Er forderte sie zu einem Tanz auf.
طلب منها أن ترقص معه.
Das Gericht forderte den Zeugen zur Aussage auf.
طلبت المحكمة من الشاهد الإدلاء بشهادته.
يُسمّى
يمكن لكل من «heißen» (يأمر) و«auffordern» (يطلب من) أن يعبّر عن وجوب أن يفعل شخص شيئًا. وفي هذا المعنى، تدل «heißen» على أمر أكثر، وتبدو اليوم فصيحة أو قديمة. أما «auffordern» فهي شائعة في الألمانية المعيارية الحديثة، وقد تدل بحسب الموقف على طلب أو على تعليمات صارمة.

Der Hausherr forderte den Diener auf, die Tür zu schließen.
طلب رب المنزل من الخادم أن يغلق الباب.
Der Gutsherr hieß den Diener die Tür schließen.
أمر مالك الإقطاع الخادم بإغلاق الباب.