الألمانية فعل B1 الترتيب 3052

auffordern

يطلب من

auffordern – forderte auf – hat aufgefordert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auffordern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auffordern vs heißen

يُسمّى

يمكن لكل من «⁨heißen⁩» (يأمر) و«⁨auffordern⁩» (يطلب من) أن يعبّر عن وجوب أن يفعل شخص شيئًا. وفي هذا المعنى، تدل «⁨heißen⁩» على أمر أكثر، وتبدو اليوم فصيحة أو قديمة. أما «⁨auffordern⁩» فهي شائعة في الألمانية المعيارية الحديثة، وقد تدل بحسب الموقف على طلب أو على تعليمات صارمة.

مثال مرئي على heißen
auffordern

Der Hausherr forderte den Diener auf, die Tür zu schließen.

طلب رب المنزل من الخادم أن يغلق الباب.

heißen

Der Gutsherr hieß den Diener die Tür schließen.

أمر مالك الإقطاع الخادم بإغلاق الباب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: heißen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...