
der Urheber
مؤلف / منشئ
الشخص الذي أنشأ عملا فكريا أو فنيا، مثل كتاب أو مقطوعة موسيقية أو صورة، ولذلك يمتلك حقوق الطبع والنشر الخاصة به.
Der Urheber des Fotos muss bei der Veröffentlichung genannt werden.
يجب ذكر اسم صاحب الصورة عند نشرها.
صاحب العمل / المتسبب
der Urheber, die Urheber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤلف / منشئ
الشخص الذي أنشأ عملا فكريا أو فنيا، مثل كتاب أو مقطوعة موسيقية أو صورة، ولذلك يمتلك حقوق الطبع والنشر الخاصة به.
Der Urheber des Fotos muss bei der Veröffentlichung genannt werden.
يجب ذكر اسم صاحب الصورة عند نشرها.

المتسبب
الشخص أو الجهة التي تسببت في شيء أو أدت إلى حدوثه، وغالبا ما يكون تطورا أو حدثا سلبيا.
Die Polizei sucht noch nach dem Urheber des Brandanschlags.
ما زالت الشرطة تبحث عن المتسبب في الحريق المتعمد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Urheber |
| Genitiv | des Urhebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urheber | die Urheber |
| Akkusativ | den Urheber | die Urheber |
| Dativ | dem Urheber | den Urhebern |
| Genitiv | des Urhebers | der Urheber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني السابقة «Ur-» (أصلي)، «original» (أصلي) أو «ursprünglich» (أولي). لذلك فإن «Urheber» (صاحب العمل أو المتسبب) هو الشخص الذي أنشأ شيئا أو تسبب فيه قبل غيره.
Er ist der Urheber dieser genialen Idee.
إنه صاحب هذه الفكرة العبقرية.
لربط «Urheber» (صاحب العمل أو المتسبب) بعمله أو فعلته، تستخدم حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ. ويمكن أيضا استخدام Genitiv، لكنه يبدو أكثر رسمية.
Wer ist der Urheber von diesem Gemälde?
من صاحب هذه اللوحة؟
Der Urheber des Gerüchts wurde nie gefunden.
لم يُعثر قط على المتسبب في الإشاعة.
يعد «Urheber» (صاحب العمل) المصطلح الأساسي في قانون حقوق الطبع والنشر الألماني. وهو يشير إلى الشخص الذي يمتلك حقوق عمل إبداعي.
Das Urheberrecht schützt den Urheber eines Werkes.
يحمي قانون حقوق الطبع والنشر صاحب العمل.
يستخدم «Urheber» (المتسبب) في هذا المعنى دائما تقريبا لمن تسبب في شيء سلبي، مثل إشاعة أو حادث أو جريمة.
Die Polizei konnte den Urheber des Diebstahls schnell fassen.
تمكنت الشرطة بسرعة من القبض على المتسبب في السرقة.
أب
يمكن أن تصف «Vater» (مؤسس) و«Urheber» (مؤلف / منشئ) شخصًا بوصفه مصدر إنجاز فكري مهم. وتنسب «Urheber» إلى شخص إنشاء عمل محدد. أما «Vater» فأكثر مجازية، وتبرز بالأحرى أن شخصًا أسس فكرة أو تطورًا مهمًا وأثر فيه بصورة دائمة.

Als Verfasser des ersten Manifests gilt Paul als Urheber dieses Werkes.
يُعدّ بول، بصفته مؤلف البيان الأول، منشئ هذا العمل.
Wegen seines prägenden Einflusses gilt Paul als Vater der neuen Kunstrichtung.
يُعدّ بول، بسبب تأثيره البارز، مؤسس المدرسة الفنية الجديدة.