
honorieren
يقدّر / يكرّم
الاعتراف بإنجاز أو جهد أو صفة وتقديرها، وغالبًا مكافأتها أيضًا.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
قدّرت الشركة التزامه الطويل بمنحه ترقية.
يقدّر / يدفع أتعاب
honorieren – honorierte – hat honoriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّر / يكرّم
الاعتراف بإنجاز أو جهد أو صفة وتقديرها، وغالبًا مكافأتها أيضًا.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
قدّرت الشركة التزامه الطويل بمنحه ترقية.

يدفع أتعاب
دفع أتعاب مقابل خدمة أُنجزت، ولا سيما مقابل عمل حر أو عمل فكري.
Wir honorieren den Vortrag des Experten mit 500 Euro.
ندفع للخبير 500 يورو مقابل محاضرته.
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierst |
| er/sie/es | honoriert |
| wir | honorieren |
| ihr | honoriert |
| sie | honorieren |
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
| ich | habe honoriert |
|---|---|
| du | hast honoriert |
| er/sie/es | hat honoriert |
| wir | haben honoriert |
| ihr | habt honoriert |
| sie | haben honoriert |
| du | honoriere! honorier! |
|---|---|
| ihr | honoriert! |
| Sie | honorieren Sie! |
| ich | hatte honoriert |
|---|---|
| du | hattest honoriert |
| er/sie/es | hatte honoriert |
| wir | hatten honoriert |
| ihr | hattet honoriert |
| sie | hatten honoriert |
| ich | werde honorieren |
|---|---|
| du | wirst honorieren |
| er/sie/es | wird honorieren |
| wir | werden honorieren |
| ihr | werdet honorieren |
| sie | werden honorieren |
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierest |
| er/sie/es | honoriere |
| wir | honorieren |
| ihr | honorieret |
| sie | honorieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | honorieren |
|---|---|
| مع zu | zu honorieren |
| Partizip I | honorierend |
| Partizip II | honoriert |
يرتبط الفعل «honorieren» ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Honorar» (الأجر مقابل خدمة). يفسّر هذا الارتباط المعنيين: التقدير المعنوي، أي إظهار الاحترام، والدفع الفعلي.
Seine Arbeit wurde mit einem angemessenen Honorar honoriert.
كوفئ عمله بأجر مناسب.
«Honorieren» كلمة تُستخدم في الأسلوب الرفيع الرسمي. وتبدو أكثر ثقافة وبعدًا من كلمتي «belohnen» (يكافئ) أو «bezahlen» (يدفع)، مثلًا.
Die Jury honorierte den besonderen Mut des Filmemachers.
قدّرت لجنة التحكيم شجاعة صانع الأفلام المميزة.
يبيّن السياق ما إذا كان المقصود هو الدفع أم التقدير. فإذا ذُكر مبلغ من المال أو فاتورة، فالمقصود هو الدفع. وإذا ذُكر الثناء أو الترقية أو الامتنان، فالمقصود هو التقدير.
Die Chefin honorierte seine Überstunden mit einem Bonus.
قدّرت المديرة ساعات عمله الإضافية بمنحه مكافأة.
Ich möchte mit diesem Geschenk honorieren, dass du mir immer hilfst.
أريد بهذه الهدية أن أقدّر مساعدتك لي دائمًا.
في معنى «anerkennen» (يقدّر)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع أسماء مجردة تصف جهدًا أو صفة. ومن التراكيب الشائعة: «Engagement honorieren» (يقدّر الالتزام)، و«Leistung honorieren» (يقدّر الإنجاز)، و«Mühe honorieren» (يقدّر الجهد).
Der Verein honorierte die ehrenamtliche Arbeit der Mitglieder mit einer Feier.
كرّمت الجمعية العمل التطوعي للأعضاء بحفل.
يعترف بـ
يعبّر «Anerkennen» (يقدّر) عن تقدير إنجاز من خلال الاحترام أو الثناء. ويعبّر «Honorieren» (يقدّر أو يكرّم) أيضًا عن التقدير، لكنه قد يشير بالإضافة إلى ذلك إلى مكافأة ملموسة. لذلك يناسب «anerkennen» التقدير الخالص، بينما يُستخدم «honorieren» غالبًا عندما يتضمن التقدير لفتة أو فائدة واضحة.

Die Chefin honoriert Leas besonderen Einsatz mit einem freien Tag.
تكافئ المديرة الجهد الاستثنائي الذي بذلته ليا بمنحها يومًا إجازة.
Die Chefin erkennt Leas besonderen Einsatz ausdrücklich an.
تقدّر المديرة صراحةً الجهد الاستثنائي الذي بذلته ليا.