
das Gehabe
تصرف متكلف
سلوك لافت، غالبا ما يكون مبالغا فيه أو مصطنعا، يريد به شخص ما أن يترك انطباعا معينا.
Sein arrogantes Gehabe geht den Kollegen inzwischen ziemlich auf die Nerven.
بدأ تصرفه المتعجرف يثير أعصاب زملائه كثيرا.
تصرف متكلف
das Gehabe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصرف متكلف
سلوك لافت، غالبا ما يكون مبالغا فيه أو مصطنعا، يريد به شخص ما أن يترك انطباعا معينا.
Sein arrogantes Gehabe geht den Kollegen inzwischen ziemlich auf die Nerven.
بدأ تصرفه المتعجرف يثير أعصاب زملائه كثيرا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gehabes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehabe | – |
| Akkusativ | das Gehabe | – |
| Dativ | dem Gehabe | – |
| Genitiv | des Gehabes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعبّر «Gehabe» (التصرف المتكلف) عادة عن تقييم سلبي. فعندما يصف شخص سلوك شخص آخر بهذه الكلمة، فإنه غالبا ما يعبّر عن انزعاجه منه أو يسخر منه؛ لذلك لا تصلح الكلمة لوصف محايد.
Die anderen machten sich über sein Gehabe lustig.
سخر الآخرون من تصرفه المتكلف.
من التراكيب الشائعة «arrogantes Gehabe» (تصرف متعجرف)، و«theatralisches Gehabe» (تصرف مسرحي متكلف)، و«machohaftes Gehabe» (تصرف ذكوري متفاخر). وتوضح الصفة أي جانب من السلوك يلفت الانتباه بصفة خاصة.
Mit seinem machohaften Gehabe machte er sich bei den Gästen unbeliebt.
جعل تصرفه الذكوري المتفاخر نفسه غير محبوب بين الضيوف.
يصف التعبير الثابت «ohne großes Gehabe» (من دون تصرفات متكلفة) الطريقة التي يفعل بها شخص ما شيئا من دون أن يحاول أن يسلط الأضواء على نفسه. وغالبا ما يعطي ذلك السلوك تقييما إيجابيا.
Sie übernahm ohne großes Gehabe die Verantwortung und kümmerte sich um das Problem.
تولت المسؤولية من دون تصرفات متكلفة، واهتمت بالمشكلة.
وضعية
«Pose» (التظاهر) هي موقف متكلّف أو واجهة مصطنعة يريد بها شخص ما أن يترك انطباعًا معينًا. أما «Gehabe» (التصرف المتكلّف) فيشير إلى سلوك لافت وغالبًا مبالغ فيه، وتحمل الكلمة نبرة انتقاصية. ويكمن الفرق في كون التركيز على الموقف المصطنع أو على طريقة التصرف، لا على مدى تكرار ذلك.

Sein lautes Gehabe sollte wohl zeigen, dass er besonders wichtig war.
كان من المفترض على الأرجح أن يُظهر تصرفه الصاخب أنه شخص مهم جدًا.
Seine freundliche Pose überzeugte niemanden, weil er die ganze Zeit ungeduldig wirkte.
لم تقنع وضعيته الودودة أحدًا، لأنه بدا نافد الصبر طوال الوقت.