
abgehoben
منفصل عن الواقع
غير قائم على الواقع أو على المشكلات العملية في الحياة اليومية؛ بعيد عن الواقع أو غير واقعي.
Seine abgehobenen Vorstellungen haben mit dem Alltag wenig zu tun.
أفكاره المنفصلة عن الواقع لا علاقة لها كثيرًا بالحياة اليومية.
منفصل عن الواقع / متعجرف ومتباعد
abgehoben – abgehobener – am abgehobensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفصل عن الواقع
غير قائم على الواقع أو على المشكلات العملية في الحياة اليومية؛ بعيد عن الواقع أو غير واقعي.
Seine abgehobenen Vorstellungen haben mit dem Alltag wenig zu tun.
أفكاره المنفصلة عن الواقع لا علاقة لها كثيرًا بالحياة اليومية.

متعجرف ومتباعد
متعجرف وبعيد عن الآخرين، وغالبًا ما يصاحب ذلك شعور بالتفوق عليهم.
Seit er berühmt ist, wirkt er sehr abgehoben.
منذ أن أصبح مشهورًا، يبدو متعجرفًا ومتباعدًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | abgehoben |
|---|---|
| Komparativ | abgehobener |
| Superlativ | am abgehobensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgehoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgehoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgehoben.
«Abgehoben» (منفصل عن الواقع أو متعجرف ومتباعد) هو Partizip II للفعل المنفصل «abheben» (يرتفع عن الأرض). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما يترك الأرض أو المستوى الطبيعي العملي؛ ومنها تطورت المعاني المجازية أيضًا.
Seine abgehobenen Ideen überzeugten im Team niemanden.
لم تقنع أفكاره المنفصلة عن الواقع أحدًا في الفريق.
في معنى «weltfremd» (منفصل عن الواقع)، كثيرًا ما تأتي «abgehoben» (منفصلة عن الواقع) مع كلمات مثل «Vorstellungen» (تصورات) و«Ideen» (أفكار) و«Pläne» (خطط) أو «Politik» (سياسة). والمقصود أن الشيء لا علاقة له كثيرًا بالمشكلات العملية في الحياة اليومية.
Viele Bürger fanden den abgehobenen Plan für den Stadtumbau unrealistisch.
رأى كثير من المواطنين أن خطة إعادة تطوير المدينة المنفصلة عن الواقع غير واقعية.
في معنى «überheblich und distanziert» (متعجرف ومتباعد)، تُستعمل «abgehoben» (متعجرف ومتباعد) كثيرًا مع «wirken» (يبدو) و«sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). وغالبًا ما تصف الصفة شخصًا أو الطريقة التي يبدو بها.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Gäste abgehoben.
رغم أنها ابتسمت بلطف، بدت متعجرفة ومتباعدة لكثير من الضيوف.
متكبر
يمكن أن تصف الكلمتان موقفًا متعاليًا تجاه الآخرين. تعني «Arrogant» (متكبر) أن شخصًا يرى نفسه أفضل أو أهم، بينما تؤكد «abgehoben» (متعجرف ومتباعد) بالإضافة إلى ذلك على ابتعاده عن الآخرين وافتقاره إلى الواقعية. اختر «arrogant» (متكبر) للموقف المتعالي عمومًا، و«abgehoben» (متعجرف ومتباعد) عندما يكون الشخص قد فقد صلته بالآخرين أو بحياتهم اليومية.

Seit seinem schnellen Aufstieg wirkt er abgehoben und spricht kaum noch mit seinen früheren Kollegen.
منذ صعوده السريع، يبدو متعجرفًا ومتباعدًا، ولم يعد يتحدث إلا قليلًا مع زملائه السابقين.
Obwohl sie neu im Team war, trat sie arrogant auf und hielt sich für etwas Besseres.
رغم أنها كانت جديدة في الفريق، تصرفت بتكبر واعتبرت نفسها أفضل من الآخرين.