الألمانية اسم C1 الترتيب 17273

das Mitspracherecht

حق المشاركة في إبداء الرأي

das Mitspracherecht, die Mitspracherechte

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Mitspracherecht، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Mitspracherecht vs Mitbestimmung

المشاركة في اتخاذ القرار

تشير Mitbestimmung (المشاركة في اتخاذ القرار) إلى مشاركة العاملين المنظمة في قرارات شركتهم، مثل المشاركة من خلال ممثلين منتخبين. أما Mitspracherecht (حق المشاركة في إبداء الرأي) فهو أعم، ويعني أن يُسمح لشخص بالتعبير عن رأيه والمشاركة في قرار. وتناسب Mitbestimmung المشاركة الرسمية داخل الشركة، بينما يكون Mitspracherecht غالبًا أنسب في الحالات الأخرى.

مثال مرئي على Mitbestimmung
Mitspracherecht

Die Beschäftigten erhalten ein Mitspracherecht bei der Gestaltung ihrer neuen Büroräume.

يحصل الموظفون على حق المشاركة في إبداء الرأي عند تصميم مكاتبهم الجديدة.

Mitbestimmung

Der Betriebsrat stärkt die Mitbestimmung der Beschäftigten bei wichtigen Entscheidungen.

يعزز مجلس العاملين مشاركة الموظفين في اتخاذ القرارات المهمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Mitbestimmung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...