
die Erregung
انفعال
حالة من التوتر أو الاضطراب العاطفي الشديد، وقد تكون إيجابية مثل الفرح أو سلبية مثل الغضب والخوف.
Seine Stimme zitterte vor Erregung, als er den Hauptpreis entgegennahm.
كان صوته يرتجف من شدة الانفعال عندما تسلّم الجائزة الكبرى.
انفعال / استثارة
die Erregung, die Erregungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انفعال
حالة من التوتر أو الاضطراب العاطفي الشديد، وقد تكون إيجابية مثل الفرح أو سلبية مثل الغضب والخوف.
Seine Stimme zitterte vor Erregung, als er den Hauptpreis entgegennahm.
كان صوته يرتجف من شدة الانفعال عندما تسلّم الجائزة الكبرى.

استثارة
في علم وظائف الأعضاء والطب، استجابة عضو أو خلية أو الجهاز العصبي لمنبّه، تؤدي إلى نشاط. وتشمل أيضًا الاستثارة الجنسية.
Die Weiterleitung einer nervlichen Erregung ist ein komplexer biochemischer Prozess.
إن انتقال الاستثارة العصبية عملية كيميائية حيوية معقدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erregungen |
| Genitiv | der Erregung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erregung | die Erregungen |
| Akkusativ | die Erregung | die Erregungen |
| Dativ | der Erregung | den Erregungen |
| Genitiv | der Erregung | der Erregungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erregung» (الانفعال أو الاستثارة) اسم مشتق من الفعل «erregen» (يُثير). تُستخدم النهاية «-ung» كثيرًا لتكوين اسم مؤنث من فعل، ويصف هذا الاسم عملية الفعل أو نتيجته.
Das unerwartete Geschenk sorgte für große Erregung.
تسببت الهدية غير المتوقعة في انفعال شديد.
تُستخدم «Erregung» (الانفعال) في السياق العاطفي كثيرًا مع حروف جر تصف السبب أو الحالة. ومن التراكيب الشائعة «vor Erregung zittern» (يرتجف من الانفعال)، و«in Erregung geraten» (يصاب بالانفعال)، و«etwas mit Erregung erwarten» (ينتظر شيئًا بانفعال).
Die Kinder warteten voller Erregung auf den Weihnachtsmann.
انتظر الأطفال بابا نويل وهم في غاية الانفعال.
Er war in heller Erregung, als er die Neuigkeiten hörte.
كان في حالة انفعال شديد عندما سمع الأخبار.
يَرِد المعنى الفسيولوجي لكلمة «Erregung» (الاستثارة) تقريبًا فقط في النصوص المتخصصة في علم الأحياء أو الطب أو علم النفس. وتشير كلمات مفتاحية مثل «nervlich» (عصبي)، و«sexuell» (جنسي)، و«Zelle» (خلية)، و«Reiz» (منبّه) إلى هذا السياق.
Im Biologieunterricht lernten wir über die Erregung von Nervenzellen.
تعلّمنا في درس الأحياء استثارة الخلايا العصبية.
إثارة / ضجة
يمكن أن تعبّر «Aufregung» (إثارة) و«Erregung» (انفعال) عن توتر عاطفي شديد. و«Aufregung» هي الكلمة المعتادة في الحياة اليومية، بينما تبدو «Erregung» غالبا رفيعة الأسلوب أو متخصصة، وقد تُفهم أيضا بمعنى جنسي. لذلك تكون «Aufregung» عادة أنسب في الحديث العادي.

Der Bericht beschreibt seine emotionale Erregung vor der Prüfung.
يصف التقرير انفعاله العاطفي قبل الامتحان.
Vor der Prüfung spürte Lea große Aufregung und konnte kaum schlafen.
شعرت ليا بإثارة شديدة قبل الامتحان، وكادت لا تنام.