
die Anregung
اقتراح
اقتراح أو فكرة أو دافع يدفع الآخرين إلى التفكير في أمر ما أو القيام بشيء محدد.
Vielen Dank für die Anregung, das Restaurant einmal auszuprobieren.
شكرًا جزيلًا على اقتراح تجربة المطعم ذات مرة.
اقتراح / تحفيز
die Anregung, die Anregungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتراح
اقتراح أو فكرة أو دافع يدفع الآخرين إلى التفكير في أمر ما أو القيام بشيء محدد.
Vielen Dank für die Anregung, das Restaurant einmal auszuprobieren.
شكرًا جزيلًا على اقتراح تجربة المطعم ذات مرة.

تحفيز
تنشيط شيء أو تحفيزه، مثل العقل أو الدورة الدموية أو الخيال.
Ein Spaziergang an der frischen Luft dient der Anregung des Kreislaufs.
يساعد التنزه في الهواء الطلق على تنشيط الدورة الدموية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anregungen |
| Genitiv | der Anregung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anregung | die Anregungen |
| Akkusativ | die Anregung | die Anregungen |
| Dativ | der Anregung | den Anregungen |
| Genitiv | der Anregung | der Anregungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Anregung» (اقتراح أو تحفيز) من الفعل «anregen» (يحفز أو يشجع). ويعني الفعل «regen» (يحرك) «bewegen» (يحرك). وتزيد السابقة «an-» (للدلالة على البدء أو التحريك) من فكرة الدافع، أي جعل شيء ما يتحرك أو البدء به.
Diese Diskussion soll zum Nachdenken anregen.
يُفترض أن تحفز هذه المناقشة على التفكير.
عندما يكون الحديث عن الأفكار والاقتراحات، كثيرًا ما تأتي «Anregung» (اقتراح) بصيغة الجمع مع أفعال مثل «geben» (يعطي) و«bekommen» (يتلقى) و«sammeln» (يجمع). أما عند الحديث عن التحفيز الجسدي أو العقلي، فتأتي غالبًا بصيغة المفرد مع Genitiv، مثل «die Anregung des Stoffwechsels» (تحفيز عملية الأيض).
Für unser Projekt haben wir viele nützliche Anregungen bekommen.
تلقينا كثيرًا من الاقتراحات المفيدة لمشروعنا.
Kaffee dient bei vielen Menschen der Anregung am Morgen.
يساعد القهوة كثيرًا من الناس على النشاط في الصباح.
عندما تعني «Anregung» (اقتراح) فكرة، فإنها تُستخدم كثيرًا في تعبيرات ثابتة: «eine Anregung geben» (يقدم اقتراحًا)، و«Anregungen aufgreifen» (يأخذ بالاقتراحات)، و«auf Anregung von jemandem» (بناءً على اقتراح شخص ما).
Auf Anregung der Mitarbeiterin wurde die Mittagspause verlängert.
بناءً على اقتراح الموظفة، مُدِّدت استراحة الغداء.
بمعنى «Stimulierung» (تحفيز)، كثيرًا ما تقترن «Anregung» (تحفيز) بعمليات جسدية أو عقلية. ومن التراكيب الشائعة «die Anregung des Kreislaufs» (تنشيط الدورة الدموية)، و«die Anregung des Appetits» (فتح الشهية)، و«die Anregung der Fantasie» (تحفيز الخيال).
Ein gutes Buch ist die beste Anregung für die Fantasie.
الكتاب الجيد أفضل ما يحفز الخيال.
فكرة
تشير «die Idee» (فكرة) إلى الخاطرة نفسها، مثل فكرة لحل أو لتصميم. أما «die Anregung» (اقتراح) فتؤكد أن الخاطرة التي جرى نقلها تدفع الآخرين إلى التفكير أو التصرف. عندما يكون التركيز على المحتوى، تناسب «die Idee»؛ وعندما يكون تأثيرها بوصفها حافزًا على التفكير هو محور الكلام، تناسب «die Anregung».

Noras Hinweis gab uns die Anregung, über eine Bank im Hof nachzudenken.
دفعنا اقتراح نورا إلى التفكير في وضع مقعد في الفناء.
Nora hatte die Idee, im Hof eine Bank aufzustellen.
خطرت لنورا فكرة وضع مقعد في الفناء.