
stimulieren
ينشّط
يحفّز شيئًا أو ينعشه أو يدفعه إلى الاستجابة أو النشاط. ويمكن أن يتعلق ذلك بالجسم أو العقل أو الاقتصاد أو مجالات أخرى.
Kaffee kann das Nervensystem stimulieren und wach machen.
يمكن للقهوة أن تنشّط الجهاز العصبي وتجعل الشخص يقظًا.
ينشّط
stimulieren – stimulierte – hat stimuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشّط
يحفّز شيئًا أو ينعشه أو يدفعه إلى الاستجابة أو النشاط. ويمكن أن يتعلق ذلك بالجسم أو العقل أو الاقتصاد أو مجالات أخرى.
Kaffee kann das Nervensystem stimulieren und wach machen.
يمكن للقهوة أن تنشّط الجهاز العصبي وتجعل الشخص يقظًا.

يثير جنسيًا
يُثير شخصًا أو أجزاءً معينة من الجسم جنسيًا.
Die Massage sollte die verspannten Muskeln stimulieren, nicht mehr.
كان من المفترض أن تدلّك العضلات المتشنجة وتثيرها، لا أكثر.
| ich | stimuliere |
|---|---|
| du | stimulierst |
| er/sie/es | stimuliert |
| wir | stimulieren |
| ihr | stimuliert |
| sie | stimulieren |
| ich | stimulierte |
|---|---|
| du | stimuliertest |
| er/sie/es | stimulierte |
| wir | stimulierten |
| ihr | stimuliertet |
| sie | stimulierten |
| ich | habe stimuliert |
|---|---|
| du | hast stimuliert |
| er/sie/es | hat stimuliert |
| wir | haben stimuliert |
| ihr | habt stimuliert |
| sie | haben stimuliert |
| du | stimulier! stimuliere! |
|---|---|
| ihr | stimuliert! |
| Sie | stimulieren Sie! |
| ich | hatte stimuliert |
|---|---|
| du | hattest stimuliert |
| er/sie/es | hatte stimuliert |
| wir | hatten stimuliert |
| ihr | hattet stimuliert |
| sie | hatten stimuliert |
| ich | werde stimulieren |
|---|---|
| du | wirst stimulieren |
| er/sie/es | wird stimulieren |
| wir | werden stimulieren |
| ihr | werdet stimulieren |
| sie | werden stimulieren |
| ich | stimuliere |
|---|---|
| du | stimulierest |
| er/sie/es | stimuliere |
| wir | stimulieren |
| ihr | stimulieret |
| sie | stimulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stimulierte |
|---|---|
| du | stimuliertest |
| er/sie/es | stimulierte |
| wir | stimulierten |
| ihr | stimuliertet |
| sie | stimulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stimulieren |
|---|---|
| مع zu | zu stimulieren |
| Partizip I | stimulierend |
| Partizip II | stimuliert |
غالبًا ما تأتي الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» من لغات أخرى. وهي دائمًا أفعال ضعيفة، أي منتظمة، وتكوّن Partizip II بإضافة «-t» (كما في «stimuliert»)، لا بإضافة «ge-».
Die Regierung hat ein Programm zur Förderung der Wirtschaft stimuliert.
حفّزت الحكومة برنامجًا لدعم الاقتصاد.
تُعدّ «Stimulieren» (ينشّط) كلمة رسمية أو متخصصة إلى حد ما. وفي اللغة اليومية، غالبًا ما تُستخدم أفعال أبسط مثل «anregen» (يحفّز) و«fördern» (يدعم) و«belebeln» (ينعش).
Die neue Marketingkampagne soll den Verkauf stimulieren.
من المفترض أن تنشّط الحملة التسويقية الجديدة المبيعات.
في المعنى العام «anregen» (يحفّز)، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع مفعولات مجردة أو علمية. ومن التراكيب الشائعة «die Wirtschaft stimulieren» (تنشيط الاقتصاد)، و«das Wachstum stimulieren» (تحفيز النمو)، و«das Gehirn stimulieren» (تنشيط الدماغ)، و«eine Diskussion stimulieren» (تحفيز نقاش).
Eine gute Frage kann eine interessante Diskussion stimulieren.
يمكن لسؤال جيد أن يحفّز نقاشًا شيقًا.
يمكن التعرّف بوضوح إلى المعنى الجنسي من السياق. فإذا كان الكلام عن الجسم أو اللمس أو الإثارة الجنسية، فالمقصود هو هذا المعنى. أما في السياقات الاقتصادية أو العلمية أو الفكرية، فالمقصود دائمًا هو المعنى العام «anregen» (يحفّز).
Bestimmte Duftstoffe können das Gehirn stimulieren und die Konzentration fördern.
يمكن لبعض العطور أن تنشّط الدماغ وتعزّز التركيز.
يحفز
يمكن أن يسبب «motivieren» (يحفز) و«stimulieren» (ينشط) كلاهما نشاطا. يتوجه «motivieren» إلى شخص ويقوي استعداده من خلال الأسباب أو الحوافز. أما «stimulieren» فيشير بصورة أعم إلى منبه ينشط عملية ذهنية أو جسدية أو غيرها، ولا يشترط أن ينشأ عن ذلك استعداد واع للفعل.

Die lebhafte Diskussion stimuliert das Denken der Teilnehmenden und führt zu neuen Lösungen.
ينشط النقاش الحيوي تفكير المشاركين ويؤدي إلى حلول جديدة.
Die Aussicht auf eine Belohnung motiviert die Teilnehmenden, nach neuen Lösungen zu suchen.
يحفز احتمال الحصول على مكافأة المشاركين على البحث عن حلول جديدة.