
umbenennen
إعادة تسمية
إعطاء شخص أو مكان أو شيء أو ملف اسمًا جديدًا.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
قررت المدينة إعادة تسمية الساحة باسم فنانة مشهورة.
إعادة تسمية
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة تسمية
إعطاء شخص أو مكان أو شيء أو ملف اسمًا جديدًا.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
قررت المدينة إعادة تسمية الساحة باسم فنانة مشهورة.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umbenennen |
|---|---|
| مع zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
«Umbenennen» (إعادة تسمية) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «um-» (سابقة تدل على إعادة التسمية) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich benenne die Datei jetzt um.
سأعيد تسمية الملف الآن.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
شرح لماذا يعيد تسمية الشارع.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
من المعقد إعادة تسمية مجلد.
يتكوّن الفعل من السابقة «um-» (سابقة تدل هنا على التغيير) والفعل «benennen» (يسمّي). لذلك فمعناه الحرفي هو «neu zu benennen» (أن يسمّي من جديد).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
بعد التجديد، أُعيدت تسمية الفندق.
عندما تذكر الاسم الجديد، تستخدم البنية «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen» (إعادة تسمية شيء باسم شيء آخر). ويأتي كلا المفعولين في Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
تعيد الشركة تسمية منتجها باسم «NovaPro».
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
أعادوا تسمية «Hauptstraße» باسم «Willy-Brandt-Allee».
غالبًا ما يُعاد تسمية أماكن مثل الشوارع أو الساحات. وفي السياق الرقمي، غالبًا ما يُعاد تسمية ملف أو مجلد.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
هل يمكنك أن تريني، من فضلك، كيف أعيد تسمية مجلد على الكمبيوتر؟
يسمي / يحدد / يعيّن
يعني «benennen» (يسمّي) عمومًا إعطاء شخص أو شيء اسمًا، ويمكن أن يكون ذلك أيضًا إطلاق الاسم للمرة الأولى. أما «umbenennen» (إعادة تسمية) فيفترض أن هناك اسمًا موجودًا من قبل، ويستبدله باسم جديد. وعند الحديث عن تغيير صريح للاسم، يناسب «umbenennen».

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
تعيد المدينة تسمية ساحة البلدية السابقة باسم موسيقية معروفة.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
تسمّي المدينة الساحة الجديدة باسم موسيقية معروفة.