
Aufsehen erregen
يلفت الأنظار
يجذب انتباه الجمهور أو كثير من الناس، غالبا بسبب شيء غير مألوف أو مثير.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
لفت زيه المبهرج الأنظار في كل مكان.
يثير
erregen – erregte – hat erregt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلفت الأنظار
يجذب انتباه الجمهور أو كثير من الناس، غالبا بسبب شيء غير مألوف أو مثير.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
لفت زيه المبهرج الأنظار في كل مكان.

يثير
يسبب لدى شخص ما مشاعر أو انفعالات قوية مثل الحماس أو الغضب أو الفضول أو الشفقة.
Die Nachricht von der Schließung des Werks erregte großen Unmut bei den Mitarbeitern.
أثار خبر إغلاق المصنع استياء كبيرا بين الموظفين.

ينفعل
يغضب بسبب شيء ما؛ يدخل في حالة من الغضب أو السخط أو الانفعال الشديد.
Bitte erregen Sie sich nicht, wir finden eine Lösung für das Problem.
من فضلك، لا تنفعل، سنجد حلا للمشكلة.

يثير جنسيا
يسبب الإثارة الجنسية لدى شخص ما أو يصبح هو نفسه مثارا جنسيا.
Bestimmte Reize können eine Person sexuell erregen.
يمكن لبعض المؤثرات أن تثير الشخص جنسيا.
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregst |
| er/sie/es | erregt |
| wir | erregen |
| ihr | erregt |
| sie | erregen |
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
| ich | habe erregt |
|---|---|
| du | hast erregt |
| er/sie/es | hat erregt |
| wir | haben erregt |
| ihr | habt erregt |
| sie | haben erregt |
| du | errege! erreg! |
|---|---|
| ihr | erregt! |
| Sie | erregen Sie! |
| ich | hatte erregt |
|---|---|
| du | hattest erregt |
| er/sie/es | hatte erregt |
| wir | hatten erregt |
| ihr | hattet erregt |
| sie | hatten erregt |
| ich | werde erregen |
|---|---|
| du | wirst erregen |
| er/sie/es | wird erregen |
| wir | werden erregen |
| ihr | werdet erregen |
| sie | werden erregen |
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregest |
| er/sie/es | errege |
| wir | erregen |
| ihr | erreget |
| sie | erregen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erregen |
|---|---|
| مع zu | zu erregen |
| Partizip I | erregend |
| Partizip II | erregt |
«Erregen» (يثير) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» ملتصقة دائما بجذر الفعل «regen» (يهيج) في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Die Geschichte erregte bei den Zuhörern großes Mitleid.
أثارت القصة شفقة كبيرة لدى المستمعين.
Ich will kein Misstrauen erregen.
لا أريد أن أثير الشك.
التعبير «Aufsehen erregen» (يلفت الأنظار) تركيب ثابت. وهو يعني جذب انتباه كثير من الناس. وتكون «Aufsehen» (الأنظار) هنا دائما مفعولا به في Akkusativ.
Der Künstler wollte mit seiner Aktion öffentliches Aufsehen erregen.
أراد الفنان أن يلفت أنظار الناس بفعلته.
تكون المفاعيل في هذا المعنى غالبا مشاعر أو ردود أفعال مجردة. ومن الأمثلة المعتادة «Mitleid erregen» (يثير الشفقة)، و«Zweifel erregen» (يثير الشكوك)، و«Ärger erregen» (يثير الغضب)، أو «Neugier erregen» (يثير الفضول).
Sein seltsames Verhalten erregte unseren Verdacht.
أثار سلوكه الغريب شكوكنا.
يعني الفعل الانعكاسي «sich erregen» (ينفعل) أن يغضب الشخص أو يصبح غاضبا. ويستخدم غالبا مع حرف الجر «über» (بشأن) ومع Akkusativ.
Er erregt sich immer über Kleinigkeiten im Straßenverkehr.
ينفعل دائما بسبب أمور صغيرة في حركة المرور.
من المهم أن تعرف أن «erregen» (يثير) له أيضا معنى جنسيا. وفي السياقات المناسبة يعني تحفيز شخص جنسيا أو أن يصبح الشخص محفزا جنسيا.
Der Roman enthält einige Szenen, die als erregend beschrieben werden.
تتضمن الرواية بعض المشاهد التي توصف بأنها مثيرة جنسيا.
يلفت الانتباه / يلاحظ
يمكن أن يعني كل من «auffallen» (يلفت الانتباه) و«Aufsehen erregen» (يلفت الأنظار) أن شيئًا ما يجذب الانتباه. غالبًا ما يصف «auffallen» مجرد ملاحظة شيء، حتى من دون قصد؛ أما «Aufsehen erregen» فيؤكد تأثيرًا قويًا في الجمهور أو في كثير من الناس. استخدم «erregen» خصوصًا عند الحديث عن شيء غير مألوف أو مثير.

Der ungewöhnliche Hut erregt bei der öffentlichen Feier großes Aufsehen.
تلفت القبعة غير المألوفة الأنظار كثيرًا في الاحتفال العام.
Der ungewöhnliche Hut fällt den Gästen sofort auf.
تلفت القبعة غير المألوفة انتباه الضيوف فورًا.