
motivieren
يحفز
يشجع شخصا أو يحثه على فعل شيء محدد، من خلال تقديم أسباب أو حوافز له.
Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem wichtigen Spiel zu motivieren.
يحاول المدرب تحفيز الفريق قبل المباراة المهمة.
يحفز
motivieren – motivierte – hat motiviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفز
يشجع شخصا أو يحثه على فعل شيء محدد، من خلال تقديم أسباب أو حوافز له.
Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem wichtigen Spiel zu motivieren.
يحاول المدرب تحفيز الفريق قبل المباراة المهمة.

يحفز نفسه
يجد الدافع الداخلي لبدء مهمة أو مواصلتها، ولا سيما عندما لا تكون لديه رغبة في ذلك.
An manchen Tagen fällt es mir schwer, mich zum Sport zu motivieren.
يصعب علي في بعض الأيام أن أحفز نفسي على ممارسة الرياضة.

يبرر
في سياق رسمي أو علمي: يوضح أسباب شيء أو الدافع إليه؛ يبرر شيئا.
In seiner Abschlussarbeit muss er die Wahl seiner Forschungsmethode genau motivieren.
عليه في رسالته الختامية أن يبرر اختياره لمنهج البحث بدقة.
| ich | motiviere |
|---|---|
| du | motivierst |
| er/sie/es | motiviert |
| wir | motivieren |
| ihr | motiviert |
| sie | motivieren |
| ich | motivierte |
|---|---|
| du | motiviertest |
| er/sie/es | motivierte |
| wir | motivierten |
| ihr | motiviertet |
| sie | motivierten |
| ich | habe motiviert |
|---|---|
| du | hast motiviert |
| er/sie/es | hat motiviert |
| wir | haben motiviert |
| ihr | habt motiviert |
| sie | haben motiviert |
| du | motiviere! motivier! |
|---|---|
| ihr | motiviert! |
| Sie | motivieren Sie! |
| ich | hatte motiviert |
|---|---|
| du | hattest motiviert |
| er/sie/es | hatte motiviert |
| wir | hatten motiviert |
| ihr | hattet motiviert |
| sie | hatten motiviert |
| ich | werde motivieren |
|---|---|
| du | wirst motivieren |
| er/sie/es | wird motivieren |
| wir | werden motivieren |
| ihr | werdet motivieren |
| sie | werden motivieren |
| ich | motiviere |
|---|---|
| du | motivierest |
| er/sie/es | motiviere |
| wir | motivieren |
| ihr | motivieret |
| sie | motivieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | motivierte |
|---|---|
| du | motiviertest |
| er/sie/es | motivierte |
| wir | motivierten |
| ihr | motiviertet |
| sie | motivierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | motivieren |
|---|---|
| مع zu | zu motivieren |
| Partizip I | motivierend |
| Partizip II | motiviert |
ينتمي «Motivieren» (يحفز) إلى عائلة كلمات تتعلق بالأسباب والدافع. و«Die Motivation» (الدافع) هي القوة الداخلية التي تدفع إلى الفعل، أما «das Motiv» (السبب الدافع) فهو الدافع وراء فعل ما.
Geld war sein einziges Motiv für den Jobwechsel.
كان المال دافعه الوحيد إلى تغيير العمل.
Mir fehlt heute die Motivation, um Sport zu machen.
يفتقر دافعي اليوم إلى ممارسة الرياضة.
عندما تحفز شخصا على القيام بنشاط محدد، تستخدم التركيب «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) motivieren» (يحفز شخصا على القيام بشيء).
Ihre Freunde motivierten sie zur Teilnahme am Marathon.
حفزها أصدقاؤها على المشاركة في سباق الماراثون.
عندما يدفع الشخص نفسه إلى فعل شيء، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich motivieren» (يحفز نفسه). وهنا أيضا تأتي غالبا أداة الجر «zu» (إلى)، ويكون الهدف في Dativ.
Ich kann mich einfach nicht zum Aufräumen motivieren.
لا أستطيع ببساطة أن أحفز نفسي على الترتيب.
يُستخدم معنى «begründen» (يبرر) تقريبا حصرا في النصوص الرسمية أو العلمية أو الأكاديمية. ولا يُستخدم هذا المعنى في الكلام اليومي.
Der Antragsteller muss seine Entscheidung für das Projekt schriftlich motivieren.
يجب على مقدم الطلب أن يبرر قراره بشأن المشروع كتابة.
يقنع
يهدف «Überzeugen» (يقنع) إلى جعل شخص يتبنى تقييمًا معينًا أو يرى أن شيئًا ما صحيح. أما «Motivieren» (يحفز)، فيهدف إلى منحه الدافع لكي يتصرف فعليًا. يمكن للأسباب الجيدة أن تحقق الأمرين، لكن الموافقة على شيء لا تعني تلقائيًا أن الشخص سيتصرف أيضًا.

Mit einer ermutigenden Rede motivierte die Trainerin das Team, den Plan sofort umzusetzen.
حفزت المدربة الفريق على تنفيذ الخطة فورًا من خلال خطاب مشجع.
Mit klaren Gründen überzeugte die Trainerin das Team davon, dass der Plan funktionieren kann.
أقنعت المدربة الفريق، باستخدام أسباب واضحة، بأن الخطة يمكن أن تنجح.