
anregen
يقترح
يقدم اقتراحًا أو يطرح فكرة للنقاش.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
أود أن أقترح أن نناقش الموضوع في الاجتماع المقبل.
يقترح / ينشّط / يحفّز
anregen – regte an – hat angeregt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترح
يقدم اقتراحًا أو يطرح فكرة للنقاش.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
أود أن أقترح أن نناقش الموضوع في الاجتماع المقبل.

ينشّط
ينشّط شيئًا أو يفعّله، مثل الأيض أو الدورة الدموية أو الخيال.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
ينشّط المشي في الهواء الطلق الدورة الدموية.

يحفّز
يلهم شخصًا أو يدفعه إلى القيام بفعل معين أو التفكير في أمر أو الشعور بشيء.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
حفزني الكتاب على التفكير في حياتي.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anregen |
|---|---|
| مع zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
«Anregen» (يحفّز أو يقترح) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «an-» (بادئة الفعل القابلة للفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
تحفز هذه المناقشة كثيرًا من الأفكار الجديدة.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
من الجيد أنك تطرح هذا الموضوع.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
أحاول أن أحفزه على ممارسة المزيد من الرياضة.
عندما يلهم «anregen» (يحفّز) شخصًا للقيام بشيء، يُستخدم التركيب «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen» (تحفيز شخص على القيام بشيء). وهذا نمط ثابت.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
حفزها الفيلم على التفكير. (Akkusativ)
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
هل يمكننا تحفيز الأطفال على المشاركة؟ (Akkusativ)
عند تقديم اقتراح، تأتي غالبًا جملة ثانوية مع «dass» (أنّ) أو تركيب مصدري مع «zu» (أنْ). ويدخل الفعل «anregen» (يقترح) الفعل أو الفكرة.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
اقترحت المعارضة إعادة النظر في القانون.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
أقترح أن نأخذ استراحة قصيرة.
في معنى «stimulieren» (ينشّط)، يُستخدم «anregen» (ينشّط) غالبًا مع العمليات الجسدية أو العقلية. ومن الأسماء الشائعة «der Stoffwechsel» (الأيض)، و«der Appetit» (الشهية)، و«die Fantasie» (الخيال)، و«die Diskussion» (النقاش).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
تنشّط القهوة في الصباح الأيض.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
يمكن لمحادثة جيدة أن تنشّط الخيال.
يقترح
تطرح «vorschlagen» (يقترح) و«anregen» (يقترح) فكرة للنقاش. تناسب «vorschlagen» خصوصا خطة محددة يمكن اتخاذ قرار بشأنها. أما «anregen» فتبرز أكثر الحافز إلى مناقشة أمر ما أو التفكير فيه بصورة أعمق، من دون تحديد حل دقيق بعد.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
أقترح أن نفكر معا في موعد أنسب للاجتماع الأسبوعي.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
أقترح أن ننقل الاجتماع الأسبوعي إلى يوم الاثنين الساعة التاسعة.