
fleischig
ممتلئ باللحم
ذو لحم كثير؛ ويقال عن أجزاء الجسم إنها سميكة وممتلئة.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
كان له أنف عريض وشفتان ممتلئتان.
لحمي
fleischig – fleischiger – am fleischigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلئ باللحم
ذو لحم كثير؛ ويقال عن أجزاء الجسم إنها سميكة وممتلئة.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
كان له أنف عريض وشفتان ممتلئتان.

لحمي
يقال عن الثمار وأجزاء النباتات والفطر: مكوّن من نسيج طري وسميك بكثرة، أو يحتوي على كثير من لب الثمرة.
Die fleischigen Blätter der Aloe speichern Wasser.
تخزن أوراق الصبار اللحمية الماء.
| الصيغة الأساسية | fleischig |
|---|---|
| Komparativ | fleischiger |
| Superlativ | am fleischigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fleischig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fleischig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fleischig.
تتكوّن «Fleischig» (لحمي) من الاسم «Fleisch» (اللحم) واللاحقة «-ig». يساعدك هذا التركيب على التعرّف إلى الصفة أيضًا في أوصاف النباتات؛ فالإشارة إلى اللحم هناك مجازية.
Der Kaktus speichert Wasser in seinem fleischigen Stamm.
يخزن الصبار الماء في ساقه اللحمية.
في أوصاف الجسم، من التراكيب الشائعة «fleischige Lippen» (شفاه ممتلئة باللحم)، و«fleischige Hände» (يدان ممتلئتان باللحم)، و«fleischige Finger» (أصابع ممتلئة باللحم). تصف الصفة هنا جزءًا من الجسم تحديدًا.
Mit seinen fleischigen Fingern konnte er die winzigen Tasten kaum bedienen.
لم يستطع بالكاد تشغيل الأزرار الصغيرة بأصابعه الممتلئة باللحم.
في أوصاف النباتات، كثيرًا ما تجد «fleischige Blätter» (أوراق لحمية)، و«fleischige Früchte» (ثمار لحمية)، و«fleischige Stängel» (سيقان لحمية). ويشيع أيضًا تركيب «dick und fleischig» (سميك ولحمي) عند التأكيد على القوام.
Die Blätter dieser Pflanze sind dick und fleischig.
أوراق هذا النبات سميكة ولحمية.
ممتلئ
يمكن أن تصف الكلمتان الشفتين ذواتي الحجم الكبير. تبدو «Voll» (ممتلئة) عند وصف الشفتين محايدة عادةً أو موحية بالجمال، وتؤكد شكلهما، بينما تبرز «fleischig» (ممتلئة باللحم) سماكة كتلة اللحم، ولذلك قد تبدو أخشن. استخدم «voll» (ممتلئة) لوصف مُجامِل، و«fleischig» (ممتلئة باللحم) للتأكيد الجسدي بصورة أكبر.

Der Mann hatte fleischige Lippen und ein sehr markantes Gesicht.
كان للرجل شفتان ممتلئتان باللحم ووجه شديد التميز.
Die Schauspielerin hat volle Lippen und ein freundliches Lächeln.
لدى الممثلة شفتان ممتلئتان وابتسامة ودودة.