
das Beileid
تعاز
المواساة والتعاطف اللذان يعبّر عنهما المرء لشخص تعرّض لخسارة فادحة، ولا سيما وفاة شخص.
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter aussprechen.
أود أن أتقدم إليكم بخالص التعازي في وفاة والدتكم.
تعاز
das Beileid
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاز
المواساة والتعاطف اللذان يعبّر عنهما المرء لشخص تعرّض لخسارة فادحة، ولا سيما وفاة شخص.
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter aussprechen.
أود أن أتقدم إليكم بخالص التعازي في وفاة والدتكم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Beileids |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beileid | – |
| Akkusativ | das Beileid | – |
| Dativ | dem Beileid | – |
| Genitiv | des Beileids des Beileides | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «bei» (مع) والاسم «Leid» (الحزن والألم). وهي تعبّر حرفيا عن الوقوف إلى جانب شخص في حزنه والتعاطف معه.
Er hat mir geschrieben, um mir sein Beileid zu schicken.
كتب إليّ ليقدم لي تعازيه.
تُستخدم كلمة «Beileid» (التعازي) دائما تقريبا مع أفعال معينة. ومن العبارات الرسمية الشائعة «sein Beileid aussprechen» (يقدم تعازيه)، و«sein Beileid bekunden» (يعبّر عن تعازيه)، و«sein Beileid übermitteln» (ينقل تعازيه).
Der Bundespräsident sprach den Hinterbliebenen sein tiefes Beileid aus.
قدّم الرئيس الاتحادي خالص تعازيه إلى ذوي المتوفى.
يأتي الشخص الذي تقدم إليه التعازي دائما في حالة Dativ. لذلك تقول «jemandem» (لشخص ما، في حالة Dativ) تعازيك.
Wir möchten der ganzen Familie unser herzliches Beileid aussprechen.
نود أن نتقدم إلى الأسرة كلها بخالص تعازينا.
في موقف شخصي مباشر، يمكنك أيضا أن تقول باختصار «Mein Beileid!» (تعازيّ!). وهذه صيغة مختصرة، لكنها شائعة جدا للتعزية.
Als er mir die Hand schüttelte, sagte er nur: „Mein Beileid!“
عندما صافحني، قال فقط: «تعازيّ!»
تعاطف
تعبّر «Mitgefühl» (تعاطف) و«Beileid» (تعاز) عن التعاطف مع معاناة شخص آخر. لكن «Beileid» تُستخدم خصوصًا للتعبير عن التعاطف بعد خسارة فادحة، ولا سيما وفاة شخص، بينما تناسب «Mitgefühl» أيضًا حالات المرض أو المشكلات الأخرى. اختر «Beileid» عند وفاة شخص.

Nach dem Tod ihrer Mutter sprach ich meiner Nachbarin mein Beileid aus.
بعد وفاة أمها، قدّمت لجارتي تعازيّ.
Nach der schweren Operation zeigte ich meiner Nachbarin mein Mitgefühl.
بعد العملية الصعبة، أظهرت لجارتي تعاطفي معها.