
der Ellenbogen
مِرفَق
المفصل في منتصف الذراع الذي يصل العضد بالساعد.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
ارتطمت بمرفقي أثناء ممارسة الرياضة.
مِرفَق / يتصرف بأنانية
der Ellenbogen, die Ellenbogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مِرفَق
المفصل في منتصف الذراع الذي يصل العضد بالساعد.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
ارتطمت بمرفقي أثناء ممارسة الرياضة.

يتصرف بأنانية
التصرف بلا اكتراث وبأنانية لتحقيق الأهداف الشخصية، من دون مراعاة الآخرين.
In dieser wettbewerbsorientierten Branche muss man manchmal die Ellenbogen einsetzen, um voranzukommen.
في هذه الصناعة القائمة على التنافس، عليك أحيانًا أن تتصرف بأنانية لتتقدم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Akkusativ | den Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Dativ | dem Ellenbogen | den Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens | der Ellenbogen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Elle» (وحدة طول قديمة، واسم أيضًا لعظمة في الساعد) و«Bogen» (قوس). لذا تصف «Bogen» (قوس) الذراع أو انحناءها.
Das Gelenk am Arm nennt man Ellenbogen.
يُسمى المفصل في الذراع مِرفَقًا.
التعبيران «die Ellenbogen einsetzen» (يستخدم مرفقيه) و«die Ellenbogen gebrauchen» (يستخدم مرفقيه) تعبيران اصطلاحيان ثابتان. ويعنيان أن شخصًا يفرض تحقيق أهدافه بلا اكتراث وبأنانية.
Er hat seine Ellenbogen eingesetzt, um die Beförderung zu bekommen.
استخدم مرفقيه ليحصل على الترقية.
بالمعنى الحرفي، كثيرًا ما تُستخدم «Ellenbogen» (مِرفَق) مع أفعال تصف حركة أو إصابة، مثل «sich den Ellenbogen stoßen» (يرتطم مرفقه) و«sich auf die Ellenbogen stützen» (يتكئ على مرفقيه).
Aua, ich habe mir gerade den Ellenbogen am Tisch gestoßen!
آه، لقد ارتطم مرفقي بالطاولة للتو!
يمكنك دائمًا تمييز المعنى المجازي من التعبير الثابت «die Ellenbogen einsetzen/gebrauchen» (يستخدم مرفقيه). وفي الحالات الأخرى، عندما يكون الحديث عن الجسم، يكون المعنى حرفيًا.
Sein linker Ellenbogen schmerzt seit dem Training.
مرفقه الأيسر يؤلمه منذ التدريب.
Im Politikgeschäft muss man oft die Ellenbogen gebrauchen.
في عالم السياسة، كثيرًا ما يضطر المرء إلى استخدام مرفقيه.