
die Prophezeiung
نبوءة
تنبؤ بأحداث مستقبلية، وغالبا ما تكون له طبيعة قدرية أو دينية أو خارقة للطبيعة.
Laut der alten Prophezeiung wird ein Held kommen, um das Land zu retten.
وفقا للنبوءة القديمة، سيأتي بطل لإنقاذ البلاد.
نبوءة
die Prophezeiung, die Prophezeiungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نبوءة
تنبؤ بأحداث مستقبلية، وغالبا ما تكون له طبيعة قدرية أو دينية أو خارقة للطبيعة.
Laut der alten Prophezeiung wird ein Held kommen, um das Land zu retten.
وفقا للنبوءة القديمة، سيأتي بطل لإنقاذ البلاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prophezeiungen |
| Genitiv | der Prophezeiung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prophezeiung | die Prophezeiungen |
| Akkusativ | die Prophezeiung | die Prophezeiungen |
| Dativ | der Prophezeiung | den Prophezeiungen |
| Genitiv | der Prophezeiung | der Prophezeiungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Prophezeiung» (النبوءة) اسم مشتق من الفعل «prophezeien» (يتنبأ). وغالبا ما تحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء، وتصف الفعل أو نتيجته.
Der alte Mann prophezeite eine lange Dürre.
تنبأ الرجل العجوز بجفاف طويل.
Seine Prophezeiung bewahrheitete sich leider.
وللأسف، تحققت نبوءته.
من الأفعال الشائعة مع «Prophezeiung» (النبوءة): «eine Prophezeiung machen» (يطلق نبوءة)، و«eine Prophezeiung erfüllen» (يحقق نبوءة)، أو عندما تتحقق النبوءة من تلقاء نفسها: «sich bewahrheiten» (يتحقق).
Die Hexe machte eine düstere Prophezeiung.
أطلقت الساحرة نبوءة قاتمة.
Jahre später erfüllte sich die Prophezeiung des Orakels.
وبعد سنوات، تحققت نبوءة العرّاف.
ترتبط كلمة «Prophezeiung» (النبوءة) ارتباطا قويا بالقدر أو السحر أو الدين. وترد كثيرا في الأساطير والحكايات والقصص الخيالية، ولكنها نادرا ما ترد في المواقف اليومية.
In dem Buch geht es um eine alte Prophezeiung, die das Schicksal des Königreichs bestimmt.
يتناول الكتاب نبوءة قديمة تحدد مصير المملكة.
توقع / إنذار
يمكن أن تعلن «Prognose» (التوقع) و«Prophezeiung» (النبوءة) كلتاهما عن حدث مستقبلي. يكون «Prognose» قائمًا على أساس موضوعي ويستند إلى البيانات أو التحليلات أو الخبرات، بينما تبدو «Prophezeiung» أقرب إلى الطابع القدري أو الديني أو الخارق للطبيعة. يناسب «Prognose» التقييم العقلاني، بينما تناسب «Prophezeiung» هذا النوع من التفسير.

Die alte Prophezeiung kündigte eine lange Trockenperiode als Zeichen des Schicksals an.
أعلنت النبوءة القديمة عن فترة جفاف طويلة بوصفها علامة على القدر.
Die Prognose der Forscher sagt auf Grundlage der Daten eine längere Trockenperiode voraus.
يتوقع تنبؤ الباحثين، استنادًا إلى البيانات، فترة جفاف أطول.