
hellhörig
رقيق الجدران
مبني بطريقة تتيح سماع الأصوات القادمة من الغرف أو الشقق الأخرى بوضوح.
Die alte Wohnung ist so hellhörig, dass man jedes Gespräch der Nachbarn hört.
الشقة القديمة رقيقة الجدران إلى درجة أنك تسمع كل حديث يجريه الجيران.
رقيق الجدران / متنبّه
hellhörig – hellhöriger – am hellhörigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقيق الجدران
مبني بطريقة تتيح سماع الأصوات القادمة من الغرف أو الشقق الأخرى بوضوح.
Die alte Wohnung ist so hellhörig, dass man jedes Gespräch der Nachbarn hört.
الشقة القديمة رقيقة الجدران إلى درجة أنك تسمع كل حديث يجريه الجيران.

متنبّه
منتبه وحسّاس تجاه علامات خطر محتمل أو تطوّر يثير الشبهة.
Seit dem Betrugsfall ist die Bank bei ungewöhnlichen Überweisungen besonders hellhörig.
منذ قضية الاحتيال، أصبح البنك شديد التنبّه إلى التحويلات غير المعتادة.
| الصيغة الأساسية | hellhörig |
|---|---|
| Komparativ | hellhöriger |
| Superlativ | am hellhörigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hellhörig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hellhörig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hellhörig.
من التراكيب الشائعة «eine hellhörige Wohnung» (شقة رقيقة الجدران)، و«ein hellhöriges Haus» (منزل رقيق الجدران)، و«hellhörige Wände» (جدران رقيقة). لذلك يمكن أن تصف الصفة مباني كاملة أو شققًا منفردة أو جدرانها.
Wegen der hellhörigen Wände können wir im Schlafzimmer sogar den Fernseher der Nachbarn hören.
بسبب الجدران الرقيقة، نستطيع حتى أن نسمع تلفاز الجيران في غرفة النوم.
يُستعمل التركيب «hellhörig werden» (يصبح متنبّهًا) كثيرًا عندما يثير شيء ما الانتباه أو الشك فجأة. ويمكن ربط السبب بـ«bei» مع Dativ.
Bei dem ungewöhnlich niedrigen Preis wurde die Kundin hellhörig.
أصبحت الزبونة متنبّهة عندما رأت السعر المنخفض بشكل غير معتاد.
في النمط «etwas macht jemanden hellhörig» (شيء ما يجعل شخصًا متنبّهًا)، يكون السبب هو الفاعل. ويأتي الشخص الذي أُثير انتباهه في Akkusativ.
Die widersprüchlichen Angaben machten den Ermittler hellhörig.
جعلت الإفادات المتناقضة المحقّق متنبّهًا.
منتبه / مراع
قد تجعل ملاحظة مريبة الشخص «aufmerksam» (منتبهًا) أو «hellhörig» (متنبّهًا). يصف «aufmerksam» عمومًا أن الشخص بدأ يستمع بمزيد من الدقة، ولا يعني ذلك بالضرورة وجود شك. ويؤكد «hellhörig» ملاحظة إشارة تحذير محتملة، ولذلك زيادة الانتباه.

Als der Verkäufer plötzlich eine zusätzliche Gebühr erwähnte, wurde ich hellhörig.
عندما ذكر البائع فجأة رسمًا إضافيًا، أصبحت متنبّهة.
Als der Verkäufer plötzlich eine zusätzliche Gebühr erwähnte, wurde ich aufmerksam.
عندما ذكر البائع فجأة رسمًا إضافيًا، أصبحت أكثر انتباهًا.