
der Support
دعم فني
الدعم الفني أو خدمة العملاء التي تقدمها شركة لمنتجاتها أو خدماتها.
Mein Drucker funktioniert nicht, ich muss den Support kontaktieren.
طابعتي لا تعمل، ويجب أن أتواصل مع الدعم الفني.
دعم
der Support, die Supporte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعم فني
الدعم الفني أو خدمة العملاء التي تقدمها شركة لمنتجاتها أو خدماتها.
Mein Drucker funktioniert nicht, ich muss den Support kontaktieren.
طابعتي لا تعمل، ويجب أن أتواصل مع الدعم الفني.

دعم
مساندة أو مساعدة أو تأييد عام لشخص أو فكرة أو مشروع.
Ohne den Support ihrer Familie hätte sie das Projekt nicht geschafft.
لولا دعم عائلتها لما تمكنت من إنجاز المشروع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Supporte |
| Genitiv | des Supports |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Support | die Supporte |
| Akkusativ | den Support | die Supporte |
| Dativ | dem Support | den Supporten |
| Genitiv | des Supports des Supportes | der Supporte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Support» (الدعم) دخيلة من الإنجليزية وشائعة جدًا في الألمانية. وتُستخدم خصوصًا في المجالين التقني والتجاري، وكذلك في المجال الشخصي.
Der Support hat mir bei meinem Computerproblem schnell geholfen.
ساعدني الدعم بسرعة في حل مشكلة حاسوبي.
يمكنك معرفة المعنيين من السياق. فإذا كان الكلام عن منتجات أو تقنيات أو شركة، فالمقصود خدمة العملاء. وإذا كان الكلام عن أشخاص أو أصدقاء أو عائلة، فالمقصود المساعدة الشخصية.
Der technische Support ist rund um die Uhr erreichbar.
الدعم الفني متاح على مدار الساعة.
Ich bin dankbar für den moralischen Support meiner Freunde.
أنا ممتن للدعم المعنوي الذي يقدمه لي أصدقائي.
عندما يتعلق الأمر بالمساعدة التقنية، تُستخدم كلمة «Support» (الدعم) كثيرًا مع أفعال مثل «kontaktieren» (يتواصل مع)، و«anrufen» (يتصل بـ)، و«erreichen» (يصل إلى أو يتمكن من التواصل مع). ويقال أيضًا «technischen Support» (الدعم الفني) أو «Kunden-Support» (دعم العملاء).
Bei Problemen mit der Software sollten Sie den Support kontaktieren.
عند حدوث مشكلات في البرنامج، ينبغي لك أن تتواصل مع الدعم الفني.
في معنى «persönliche Hilfe» (المساعدة الشخصية)، تُستخدم كلمة «Support» (الدعم) كثيرًا مع صفات مثل «moralisch» (معنوي) أو «finanziell» (مالي). ويمكنك أيضًا قول «Support von jemandem bekommen» (يتلقى دعمًا من شخص ما).
Ohne den finanziellen Support ihrer Eltern hätte sie nicht studieren können.
لولا الدعم المالي الذي قدمه لها والداها، لما تمكنت من الدراسة.
مساعدة / نجدة / عون
يمكن أن تشير «Hilfe» (مساعدة) و«Support» (دعم فني) كلتاهما إلى تقديم المساعدة في مشكلة محددة. تعني «Hilfe» غالبا تقديم حل فوري، بينما يشير «Support» غالبا إلى خدمة منظمة أو مستمرة تقدمها شركة. استخدم «Hilfe» بشكل عام، و«Support» خصوصا عند الحديث عن الدعم الفني أو خدمة العملاء.

Der Support des Herstellers hilft mir seit Tagen bei dem Druckerproblem.
يساعدني فريق الدعم الفني التابع للشركة المصنعة في حل مشكلة الطابعة منذ أيام.
Danke für deine Hilfe, denn du hast das Problem mit meinem Drucker sofort gelöst.
شكرا على مساعدتك، فقد حللت مشكلة طابعتي على الفور.