
der Support
پشتیبانی فنی / خدمات مشتری
پشتیبانی فنی یا خدمات مشتریای که یک شرکت برای محصولات یا خدماتش ارائه میدهد.
Mein Drucker funktioniert nicht, ich muss den Support kontaktieren.
چاپگرم کار نمیکند؛ باید با پشتیبانی تماس بگیرم.
پشتیبانی
der Support, die Supporte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشتیبانی فنی / خدمات مشتری
پشتیبانی فنی یا خدمات مشتریای که یک شرکت برای محصولات یا خدماتش ارائه میدهد.
Mein Drucker funktioniert nicht, ich muss den Support kontaktieren.
چاپگرم کار نمیکند؛ باید با پشتیبانی تماس بگیرم.

حمایت
پشتیبانی، کمک یا پشتگرمی عمومی برای یک شخص، ایده یا پروژه.
Ohne den Support ihrer Familie hätte sie das Projekt nicht geschafft.
اگر حمایت خانوادهاش نبود، نمیتوانست از پس این پروژه بربیاید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Supporte |
| Genitiv | des Supports |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Support | die Supporte |
| Akkusativ | den Support | die Supporte |
| Dativ | dem Support | den Supporten |
| Genitiv | des Supports des Supportes | der Supporte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Support» واژهای انگلیسی است که در آلمانی بسیار رایج است. این واژه بهویژه در زمینههای فنی و تجاری، و همچنین در موقعیتهای شخصی به کار میرود.
Der Support hat mir bei meinem Computerproblem schnell geholfen.
پشتیبانی بهسرعت در حل مشکل رایانهام کمکم کرد.
میتوان دو معنی را از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از محصولات، فناوری یا یک شرکت باشد، منظور خدمات مشتری است. اگر صحبت از افراد، دوستان یا خانواده باشد، منظور کمک شخصی است.
Der technische Support ist rund um die Uhr erreichbar.
پشتیبانی فنی شبانهروزی در دسترس است.
Ich bin dankbar für den moralischen Support meiner Freunde.
از حمایت اخلاقی دوستانم سپاسگزارم.
وقتی منظور کمک فنی است، «Support» (پشتیبانی) اغلب با فعلهایی مثل «kontaktieren» (تماس گرفتن با)، «anrufen» (زنگ زدن به) یا «erreichen» (دسترس یافتن به) ترکیب میشود. همچنین از «technischen Support» (پشتیبانی فنی) یا «Kunden-Support» (پشتیبانی مشتریان) صحبت میشود.
Bei Problemen mit der Software sollten Sie den Support kontaktieren.
اگر در نرمافزار مشکلی دارید، باید با پشتیبانی تماس بگیرید.
در معنی «persönliche Hilfe» (کمک شخصی)، «Support» (حمایت) اغلب با صفتهایی مثل «moralisch» (اخلاقی) یا «finanziell» (مالی) ترکیب میشود. همچنین میتوان گفت «Support von jemandem bekommen» (از کسی حمایت دریافت کردن).
Ohne den finanziellen Support ihrer Eltern hätte sie nicht studieren können.
اگر حمایت مالی والدینش نبود، نمیتوانست درس بخواند.
کمک
«Hilfe» (کمک) و «Support» (پشتیبانی فنی یا خدمات مشتری) هر دو میتوانند به کمک برای حل یک مشکل مشخص اشاره کنند. «Hilfe» اغلب به رفع فوری مشکل اشاره دارد، درحالیکه «Support» بیشتر به خدمات سازمانیافته یا مستمری اشاره میکند که یک شرکت ارائه میدهد. برای کمک بهطور کلی از «Hilfe» و بهویژه برای پشتیبانی فنی یا خدمات مشتری از «Support» استفاده کنید.

Der Support des Herstellers hilft mir seit Tagen bei dem Druckerproblem.
پشتیبانی شرکت سازنده چند روز است که در حل مشکل چاپگر به من کمک میکند.
Danke für deine Hilfe, denn du hast das Problem mit meinem Drucker sofort gelöst.
از کمکت ممنونم، چون مشکل چاپگرم را فوراً حل کردی.