
die Unterstützung
دعم
فعل المساعدة؛ مساعدة معنوية أو أخلاقية أو عملية.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
لولا دعم عائلتي لما تمكنت من إنجاز ذلك.
دعم
die Unterstützung, die Unterstützungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعم
فعل المساعدة؛ مساعدة معنوية أو أخلاقية أو عملية.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
لولا دعم عائلتي لما تمكنت من إنجاز ذلك.

دعم مالي
مساعدة مالية أو تمويل أو إعانة.
Studierende können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung beantragen.
يمكن للطلاب التقدم بطلب للحصول على دعم مالي في ظل شروط معينة.

دعامة
عنصر تقني أو إنشائي يسند شيئا أو يحمله ليحافظ على استقراره.
Die alte Mauer benötigte eine zusätzliche Unterstützung aus Stahlträgern.
احتاج الجدار القديم إلى دعامة إضافية من عوارض فولاذية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Akkusativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Dativ | der Unterstützung | den Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung | der Unterstützungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة Unterstützung (الدعم) من الفعل unterstützen (يدعم). وهي تتضمن كلمة Stütze (دعامة)، أي شيئا يمسك شيئا آخر. وتظهر فكرة منح شخص أو شيء دعما في جميع معانيها.
Danke für deine Unterstützung bei meinem Umzug.
شكرا على دعمك لي في انتقالي إلى المنزل.
حرفا الجر bei (في أو أثناء) وfür (لـ) شائعان. يحصل المرء على الدعم «bei» (في أو أثناء) نشاط ما، مع Dativ، أو «für» (لـ) هدف أو شخص، مع Akkusativ.
Ich brauche Unterstützung bei den Hausaufgaben.
أحتاج إلى دعم في أداء الواجبات المنزلية.
Wir sammeln Spenden zur Unterstützung für die Opfer der Flut.
نجمع التبرعات دعما لضحايا الفيضان.
لوصف نوع المساعدة غير المادية، كثيرا ما تقترن Unterstützung (الدعم) بصفات مثل moralisch (أخلاقي) وtatkräftig (عملي وفعال) وemotional (عاطفي) وpolitisch (سياسي).
Der Kandidat genießt breite politische Unterstützung in der Bevölkerung.
يحظى المرشح بدعم سياسي واسع بين السكان.
عندما يتعلق الأمر بالمال، من التراكيب الشائعة «finanzielle Unterstützung beantragen» (يتقدم بطلب للحصول على دعم مالي) و«erhalten» (يتلقى) و«gewähren» (يمنح). ويكون السياق غالبا حكوميا أو اجتماعيا أو مؤسسيا.
Familien mit geringem Einkommen können finanzielle Unterstützung beantragen.
يمكن للعائلات ذات الدخل المنخفض التقدم بطلب للحصول على دعم مالي.
مساعدة / نجدة / عون
تدل «Hilfe» (مساعدة) و«Unterstützung» (دعم) كلتاهما على تقديم المساعدة. وغالبا ما تؤكد «Unterstützung» على مشاركة مرافقة أو تستمر مدة أطول، في حين يمكن أن تحل «Hilfe» أيضا مشكلة محددة واحدة. استخدم «Hilfe» للمساعدة المباشرة، و«Unterstützung» عندما يرافق شخص ما مهمة أو مشروعا بصورة مستمرة.

Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
شكرا على دعمك، فقد رافقتني طوال المشروع.
Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
شكرا على مساعدتك، فقد أصلحت طابعتي المعطلة فورا.