
klemmen
ينحشر
ألا يعود الشيء قابلًا للحركة أو لا يتحرك إلا بصعوبة؛ أن يكون عالقًا أو مسدودًا.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
درج الخزانة عالق، ولا أستطيع فتحه.
ينحشر / يحشر / يثبّت / يسرق
klemmen – klemmte – hat geklemmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحشر
ألا يعود الشيء قابلًا للحركة أو لا يتحرك إلا بصعوبة؛ أن يكون عالقًا أو مسدودًا.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
درج الخزانة عالق، ولا أستطيع فتحه.

يحشر
أن يحشر المرء جزءًا من جسمه، وغالبًا إصبعًا، في مكان ما، فيتسبب ذلك له بألم.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
انتبه كيلا تحشر أصابعك في باب السيارة!

يثبّت
أن يثبت المرء شيئًا في مكان معين بإدخاله بين شيئين أو بتثبيته في موضعه.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
ثبّت الورقة تحت ماسحة زجاج السيارة.

تضيق الأحوال
تعبير عامي عن وضع صعب، ولا سيما عندما يكون المال أو الموارد شحيحة.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
الأحوال المالية ضيقة قليلًا هذا الشهر.

يكرّس نفسه لشيء
تعبير عامي يعني أن يكرّس المرء نفسه لمهمة أو هدف بجدية كبيرة وبذل جهد مكثف.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
إذا أردت النجاح في الامتحان، فعليك الآن أن تكرّس نفسك له حقًا.

يسرق
تعبير عامي يعني السرقة؛ أن يأخذ المرء شيئًا لنفسه خفية.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
يقال إنه سرق لوحًا من الشوكولاتة من متجر السوبرماركت.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klemmen |
|---|---|
| مع zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
في هذا المعنى، يكون الشيء الذي لا يعمل فاعل الجملة. ويُستخدم الفعل هنا استخدامًا لازمًا، أي من دون مفعول به في Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
سحّاب سترتي عالق من جديد.
عندما يحشر المرء جزءًا من جسمه، تُستخدم بنية مع Dativ: يأتي الشخص في Dativ مثل «mir» (لي) و«dir» (لك)، ويأتي جزء الجسم في Akkusativ مثل «den Finger» (الإصبع). وهذا يوضح لمن حدثت هذه الحادثة.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
حشرت إصبعي وأنا أغلق النافذة.
في هذا المعنى، يحتاج «klemmen» (يثبّت) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي جواب السؤال «ماذا؟»، وإلى تحديد للمكان أو الاتجاه، أي جواب السؤال «إلى أين؟». ومن حروف الجر الشائعة «unter» (تحت) و«hinter» (خلف) و«zwischen» (بين) و«an» (على أو عند).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
ثبّتت زهرة في شعرها.
يُستخدم هذا المعنى غالبًا استخدامًا غير شخصي مع «es» (هو أو ذلك) فاعلًا، وهو استعمال عامي. ويمكنك إضافة المجال الذي توجد فيه المشكلات باستخدام «bei» (لدى أو عند) أو باستخدام ظرف أو عبارة ظرفية.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
المال شحيح لدينا في الوقت الحالي.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
إذا واجهت مشكلة في أي مكان، فأخبرني فحسب!
التعبير «sich hinter etwas klemmen» (يكرّس المرء نفسه لشيء) عامي ووحدة ثابتة. وتأتي «etwas» (شيء ما) في Akkusativ، وتشير إلى المهمة التي يبذل المرء جهدًا من أجلها.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
عليه أن يكرّس نفسه لواجباته المنزلية إذا أراد أن ينتهي منها.
في معنى «stehlen» (يسرق)، يُستعمل «klemmen» (يسرق) استعمالًا عاميًا بحتًا. وعادةً لا يُستخدم في سياق رسمي أو في اللغة المكتوبة.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
سرق قطعة علكة من المتجر.
يسرق / يخدش بمخالبه
يمكن أن تُستخدم «klauen» (يسرق) و«klemmen» (يسرق) في اللغة العامية للدلالة على السرقة خفية. وكلمة «klauen» مفهومة عمومًا. أما «klemmen» فتحمل هذا المعنى في مناطق معينة فقط، ولذلك قد يُساء فهمها خارج تلك المناطق.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
نقول عندنا إن شخصًا سرق مظلتي في المهرجان.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
سرق شخص مظلتي في المهرجان.