
das Parfüm
عطر
سائل ذو رائحة طيبة تضعه على بشرتك أو ملابسك لتفوح منك رائحة طيبة.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
تضع دائمًا عطرًا باهظ الثمن.
عطر
das Parfüm, die Parfüms
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطر
سائل ذو رائحة طيبة تضعه على بشرتك أو ملابسك لتفوح منك رائحة طيبة.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
تضع دائمًا عطرًا باهظ الثمن.

رائحة عطرية
الرائحة المميزة لشيء ما، ولا سيما لشخص أو زهرة أو مكان.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
ملأت رائحة الورود العطرة الحديقة كلها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود السائل (المعنى 1) أم الرائحة عمومًا (المعنى 2). تدل أفعال مثل «kaufen» (يشتري) أو «auftragen» (يضع) على السائل، بينما تشير الكلمات المرتبطة بالنباتات أو الأماكن إلى الرائحة عمومًا.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
يجب أن أشتري لنفسي عطرًا جديدًا.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
في الربيع، تفوح في الهواء رائحة الأشجار المزهرة.
تُستخدم أفعال معينة عند الحديث عن السائل ذي الرائحة الطيبة. يمكنك أن «auftragen» (تضعه على البشرة)، أو «auflegen» (تضعه على البشرة)، أو «aufsprühen» (ترشه على البشرة)، أو ببساطة «tragen» (تضعه).
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
تضع عطرها المفضل دائمًا قبل الخروج.
لوصف رائحة العطر، تُستخدم غالبًا صفات مثل «leicht» (خفيف)، و«schwer» (ثقيل)، و«süß» (حلو)، و«frisch» (منعش)، أو «blumig» (زهري).
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
أفضل عطرًا خفيفًا ومنعشًا في الصيف.
عندما تقول أين تضع العطر، تستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. وعندما تصف رائحة شيء ما، تستخدم «nach» (برائحة).
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
ترش العطر على معصميها.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
تفوح في الغرفة كلها رائحة عطرها.
رائحة عطرة
«der Duft» (رائحة عطرة) هو الرائحة الطيبة التي يشعر بها الإنسان. أما «das Parfüm» (عطر) فهو في الغالب السائل الذي يضعه شخص على بشرته أو ملابسه، والذي يسبب هذه الرائحة. لذلك تناسب كلمة «das Parfüm» المنتج، بينما تناسب كلمة «der Duft» الرائحة التي يشعر بها الإنسان.

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
تضع عطرا طيبا على سترتها.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
تنبعث من سترتها رائحة عطرة طيبة.