
die Tagesordnung
جدول الأعمال
قائمة بالموضوعات أو البنود التي ينبغي تناولها بترتيب محدد في اجتماع أو مؤتمر أو جلسة.
Der erste Punkt auf der Tagesordnung ist die Genehmigung des Protokolls.
البند الأول في جدول الأعمال هو إقرار المحضر.
جدول الأعمال
die Tagesordnung, die Tagesordnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدول الأعمال
قائمة بالموضوعات أو البنود التي ينبغي تناولها بترتيب محدد في اجتماع أو مؤتمر أو جلسة.
Der erste Punkt auf der Tagesordnung ist die Genehmigung des Protokolls.
البند الأول في جدول الأعمال هو إقرار المحضر.

يكون أمرا شائعا
شيء يحدث يوميا أو بصورة طبيعية أو كثيرا جدا.
In dieser Gegend sind Stromausfälle leider an der Tagesordnung.
انقطاع الكهرباء أمر شائع للأسف في هذه المنطقة.

يعود إلى جدول الأعمال
العودة إلى سير العمل العادي والمخطط له بعد حدوث اضطراب أو بعد تناول بند خاص.
Nach der hitzigen Debatte forderte der Vorsitzende die Mitglieder auf, zur Tagesordnung überzugehen.
بعد النقاش الحاد، طلب الرئيس من الأعضاء العودة إلى جدول الأعمال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tagesordnungen |
| Genitiv | der Tagesordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tagesordnung | die Tagesordnungen |
| Akkusativ | die Tagesordnung | die Tagesordnungen |
| Dativ | der Tagesordnung | den Tagesordnungen |
| Genitiv | der Tagesordnung | der Tagesordnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Tag» (يوم) و«Ordnung» (ترتيب). وهي تعني حرفيا «Ordnung für den Tag» (ترتيب اليوم)، وتصف سير العمل المخطط له، عادة في اجتماع أو مؤتمر.
Die Teilnehmer erhielten die Tagesordnung eine Woche vor der Konferenz.
تسلّم المشاركون جدول الأعمال قبل المؤتمر بأسبوع.
في سياق الاجتماعات، كثيرا ما تُستخدم «Tagesordnung» (جدول الأعمال) مع أفعال معينة: «stehen auf der Tagesordnung» (تكون مدرجة في جدول الأعمال)، و«setzt einen Punkt auf die Tagesordnung» (يضع بندا في جدول الأعمال)، و«arbeitet die Tagesordnung ab» (يناقش بنود جدول الأعمال واحدا تلو الآخر).
Wir sollten das Budgetproblem auf die Tagesordnung für das nächste Meeting setzen.
ينبغي أن نضع مشكلة الميزانية في جدول أعمال الاجتماع القادم.
يعني التعبير «an der Tagesordnung sein» (يكون أمرا شائعا) أن شيئا ما يحدث يوميا أو بصورة طبيعية أو كثيرا جدا. ويكون الشيء الطبيعي فاعل الجملة.
Kleine Verspätungen sind bei diesem Zug leider an der Tagesordnung.
التأخيرات البسيطة أمر شائع للأسف في هذا القطار.
يعني التعبير «zur Tagesordnung übergehen» (يعود إلى جدول الأعمال) العودة إلى البرنامج العادي، غالبا بعد حدوث اضطراب أو نقاش. وهو أسلوب رسمي لمواصلة الاجتماع.
Nachdem die Frage geklärt war, konnte die Versammlung zur Tagesordnung übergehen.
بعد توضيح المسألة، تمكنت الجمعية من العودة إلى جدول الأعمال.
برنامج
يشير كل من «Programm» (برنامج) و«Tagesordnung» (جدول الأعمال) إلى محتويات مخطط لها ومرتبة ترتيبًا معينًا. يناسب «Programm» بدرجة أكبر الفعاليات التي تتضمن فقرات أو عروضًا، بينما يحدد «Tagesordnung» البنود التي ستُناقش في اجتماع أو جلسة. لذلك يكون «Tagesordnung» غالبًا الكلمة الأنسب للاجتماع.

Auf der Tagesordnung der Konferenz stehen die Genehmigung des Protokolls und zwei wichtige Beschlüsse.
يتضمن جدول أعمال المؤتمر الموافقة على المحضر واتخاذ قرارين مهمين.
Im Programm der Konferenz stehen ein Vortrag, eine Diskussion und eine kurze Pause.
يتضمن برنامج المؤتمر محاضرة ونقاشًا واستراحة قصيرة.