
eigens
خصيصا
لغاية أو مناسبة محددة على وجه الخصوص؛ بشكل خاص وبنية واضحة.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
سافرت خصيصا من برلين لحضور الحفل.
خصيصا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصيصا
لغاية أو مناسبة محددة على وجه الخصوص؛ بشكل خاص وبنية واضحة.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
سافرت خصيصا من برلين لحضور الحفل.
تأتي «Eigens» (خصيصا) كثيرا مع «für» (من أجل) ومركب في Akkusativ. ويحدد المركب المسبوق بحرف الجر الغاية أو الشخص الذي يحدث الشيء من أجله خصيصا.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
جُهّزت الغرفة خصيصا للأطفال.
غالبا ما تقترن «Eigens» (خصيصا) بأفعال مثل «anreisen» (يسافر إلى مكان)، و«entwickeln» (يطوّر)، و«bauen» (يبني)، و«schreiben» (يكتب)، أو «herstellen» (يصنّع). وهي تؤكد أن شيئا ما فُعل أو أُنشئ خصيصا لغرض محدد.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
طوّرت المهندسة الجهاز خصيصا لهذه التجربة.
يمكن أن تحدد «Eigens» (خصيصا) أيضا مجموعة مصدر مع «um … zu» (من أجل أن). وفي هذه الحالة تكون الغاية المقصودة هي محور الكلام.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
جاء خصيصا ليشكر بنفسه.
تكثر «Eigens» (خصيصا) خصوصا في اللغة المكتوبة والأخبار والنصوص المصاغة بعناية. وتأتي في الجملة عادة قبل تحديد الغاية مباشرة أو قبل الفعل.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
كتبت المؤلفة نصا جديدا خصيصا للمعرض.
إضافي
تبيّن الكلمتان أن شيئا ما يحدث عن قصد لغرض معين. Extra (عن قصد) هي عادة الخيار الأكثر عفوية في الحياة اليومية، بينما تؤكد eigens (خصيصا) الارتباط الخاص بالغرض بشكل أكبر، وتبدو في الغالب أقرب إلى لغة الكتابة. تصلح الكلمتان عندما يكون الفعل مخصصا صراحة لمناسبة معينة.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
خبزت كعكة خصيصا لعيد ميلادك.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
خبزت كعكة عن قصد لعيد ميلادك.