
abbrennen
يحترق بالكامل
أن يُدمَّر بالكامل بالنار؛ وأن يحترق حتى الأساسات. يُستعمل هذا الفعل غالبًا مع المباني أو الغابات.
Bei dem Großbrand ist die Lagerhalle vollständig abgebrannt.
احترقت قاعة التخزين بالكامل في الحريق الكبير.
يحترق بالكامل / يشعل
abbrennen – brannte ab – hat abgebrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحترق بالكامل
أن يُدمَّر بالكامل بالنار؛ وأن يحترق حتى الأساسات. يُستعمل هذا الفعل غالبًا مع المباني أو الغابات.
Bei dem Großbrand ist die Lagerhalle vollständig abgebrannt.
احترقت قاعة التخزين بالكامل في الحريق الكبير.

يشعل
إشعال الألعاب النارية بطريقة مضبوطة والتسبب في انفجارها.
An Silvester wird auf der Straße viel Feuerwerk abgebrannt.
تُشعل ألعاب نارية كثيرة في الشارع ليلة رأس السنة.

مفلس
تعبير عامي يدل على عدم امتلاك أي مال متبقٍّ.
Ich kann diesen Monat nicht mehr ausgehen, ich bin total abgebrannt.
لم يعد بإمكاني الخروج هذا الشهر، فأنا مفلس تمامًا.

يحرق عمدًا
تدمير شيء عمدًا بالنار.
Aus Protest brannten die Aktivisten symbolisch eine Puppe ab.
أحرق الناشطون دميةً رمزيًا احتجاجًا.
| ich | brenne ab |
|---|---|
| du | brennst ab |
| er/sie/es | brennt ab |
| wir | brennen ab |
| ihr | brennt ab |
| sie | brennen ab |
| ich | brannte ab |
|---|---|
| du | branntest ab |
| er/sie/es | brannte ab |
| wir | brannten ab |
| ihr | branntet ab |
| sie | brannten ab |
| ich | habe abgebrannt |
|---|---|
| du | hast abgebrannt |
| er/sie/es | hat abgebrannt |
| wir | haben abgebrannt |
| ihr | habt abgebrannt |
| sie | haben abgebrannt |
| du | brenn ab! brenne ab! |
|---|---|
| ihr | brennt ab! |
| Sie | brennen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrannt |
|---|---|
| du | hattest abgebrannt |
| er/sie/es | hatte abgebrannt |
| wir | hatten abgebrannt |
| ihr | hattet abgebrannt |
| sie | hatten abgebrannt |
| ich | werde abbrennen |
|---|---|
| du | wirst abbrennen |
| er/sie/es | wird abbrennen |
| wir | werden abbrennen |
| ihr | werdet abbrennen |
| sie | werden abbrennen |
| ich | brenne ab |
|---|---|
| du | brennest ab |
| er/sie/es | brenne ab |
| wir | brennen ab |
| ihr | brennet ab |
| sie | brennen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brennte ab |
|---|---|
| du | brenntest ab |
| er/sie/es | brennte ab |
| wir | brennten ab |
| ihr | brenntet ab |
| sie | brennten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbrennen |
|---|---|
| مع zu | abzubrennen |
| Partizip I | abbrennend |
| Partizip II | abgebrannt |
«Abbrennen» (يحترق بالكامل أو يشعل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (جزء ينفصل عن الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» في وسط الفعل.
Die alte Fabrik brannte letzte Nacht komplett ab.
احترق المصنع القديم بالكامل الليلة الماضية.
Es ist tragisch, dass das historische Gebäude abgebrannt ist.
من المأساوي أن المبنى التاريخي احترق بالكامل.
Er versuchte, das nasse Holz abzubrennen.
حاول أن يحرق الخشب المبلل بالكامل.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. عندما يحترق شيء من تلقاء نفسه، كما في المعنى 1، يُستعمل «sein» (يكون). وعندما يشعل شخص شيئًا بنشاط، كما في المعنيين 2 و4، يُستعمل «haben» (يمتلك).
Die Scheune ist leider vollständig abgebrannt.
احترقت الحظيرة بالكامل، للأسف.
Die Jugendlichen haben verbotenerweise Feuerwerk abgebrannt.
أشعل المراهقون الألعاب النارية بشكل مخالف للقانون.
عندما يحترق شيء من تلقاء نفسه، يكون هو فاعل الجملة. وعندما يحرق شخص شيئًا عمدًا، يكون ذلك الشخص فاعل الجملة، ويكون الشيء الذي يحترق مفعولًا به في Akkusativ.
Der ganze Wald brannte ab.
احترقت الغابة كلها.
Ein Unbekannter brannte den Schuppen ab.
أحرق شخص مجهول المخزن.
في معنى «zünden» (يشعل)، يُستعمل «abbrennen» (يشعل) تقريبًا مع الألعاب النارية وحدها. ومن التراكيب الشائعة «ein Feuerwerk abbrennen» (يشعل ألعابًا نارية)، و«eine Rakete abbrennen» (يشعل صاروخًا ناريًا)، و«einen Böller abbrennen» (يشعل مفرقعة).
Bitte brennen Sie das Feuerwerk nur an einem sicheren Ort ab.
من فضلك، أشعل الألعاب النارية في مكان آمن فقط.
تُعد الصيغة «abgebrannt sein» (يكون مفلسًا) تعبيرًا عاميًا شائعًا جدًا. وهي تعني ألا يكون لديك أي مال متبقٍّ حاليًا.
Ich würde gerne mit ins Kino kommen, aber ich bin am Ende des Monats immer total abgebrannt.
أود أن آتي معكم إلى السينما، لكنني أكون مفلسًا تمامًا في نهاية كل شهر.
يحرق
يشير «Verbrennen» (يحرق) عمومًا إلى التدمير بالنار، ويمكن أن يتعلق بأشياء مختلفة. أما «Abbrennen» (يحترق بالكامل) فيؤكد أن مبنى أو غابة، خصوصًا، قد دُمّرا بالكامل بالنار. يناسب verbrennen الأشياءَ المفردة، بينما يناسب abbrennen أكثر تدميرَ منزل بالكامل.

Bei dem Brand brannte das ganze Haus bis auf die Grundmauern ab.
احترق المنزل كله في الحريق حتى أساساته.
Bei dem Brand verbrannten alle Möbel im Wohnzimmer.
احترق جميع أثاث غرفة المعيشة في الحريق.