
die Tagesordnung
دستور جلسه
فهرستی از موضوعها یا مواردی که قرار است در جلسه، کنفرانس یا نشست، بهترتیب مشخص بررسی شوند.
Der erste Punkt auf der Tagesordnung ist die Genehmigung des Protokolls.
اولین مورد دستور جلسه، تصویب صورتجلسه است.
دستور جلسه
die Tagesordnung, die Tagesordnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور جلسه
فهرستی از موضوعها یا مواردی که قرار است در جلسه، کنفرانس یا نشست، بهترتیب مشخص بررسی شوند.
Der erste Punkt auf der Tagesordnung ist die Genehmigung des Protokolls.
اولین مورد دستور جلسه، تصویب صورتجلسه است.

رایج بودن
چیزی که روزمره، عادی یا بسیار پرتکرار است.
In dieser Gegend sind Stromausfälle leider an der Tagesordnung.
در این منطقه، قطع برق متأسفانه امری رایج است.

به روال عادی برگشتن
پس از یک اختلال یا رسیدگی به موضوعی خاص، به روند عادی و برنامهریزیشده برگشتن.
Nach der hitzigen Debatte forderte der Vorsitzende die Mitglieder auf, zur Tagesordnung überzugehen.
رئیس جلسه پس از بحث داغ، از اعضا خواست به دستور جلسه برگردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tagesordnungen |
| Genitiv | der Tagesordnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tagesordnung | die Tagesordnungen |
| Akkusativ | die Tagesordnung | die Tagesordnungen |
| Dativ | der Tagesordnung | den Tagesordnungen |
| Genitiv | der Tagesordnung | der Tagesordnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Tag» (روز) و «Ordnung» (نظم) ساخته شده است. معنی لفظی آن «Ordnung für den Tag» (نظمِ روز) است و روند برنامهریزیشده، معمولاً برای یک جلسه یا کنفرانس، را توصیف میکند.
Die Teilnehmer erhielten die Tagesordnung eine Woche vor der Konferenz.
شرکتکنندگان دستور جلسه را یک هفته پیش از کنفرانس دریافت کردند.
در بافت جلسهها، «Tagesordnung» (دستور جلسه) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: موضوعها «stehen auf der Tagesordnung» (در دستور جلسه قرار دارند)، میتوان «setzt einen Punkt auf die Tagesordnung» (موضوعی را در دستور جلسه قرار داد) یا «arbeitet die Tagesordnung ab» (دستور جلسه را موردبهمورد پیش برد).
Wir sollten das Budgetproblem auf die Tagesordnung für das nächste Meeting setzen.
باید مشکل بودجه را در دستور جلسهٔ جلسهٔ بعد قرار دهیم.
عبارت «an der Tagesordnung sein» (رایج بودن) یعنی چیزی روزمره، عادی یا بسیار پرتکرار باشد. چیزی که عادی است، در جمله فاعل قرار میگیرد.
Kleine Verspätungen sind bei diesem Zug leider an der Tagesordnung.
تأخیرهای کوتاه در این قطار متأسفانه امری رایج است.
عبارت «zur Tagesordnung übergehen» (به روال عادی برگشتن) یعنی معمولاً پس از یک اختلال یا بحث، به برنامهٔ عادی برگشتن. این روشی رسمی برای ادامه دادن جلسه است.
Nachdem die Frage geklärt war, konnte die Versammlung zur Tagesordnung übergehen.
پس از روشن شدن موضوع، جلسه توانست به روال عادی برگردد.
برنامه / نرمافزار / مرامنامه
«das Programm» (برنامه) و «die Tagesordnung» (دستور جلسه) هر دو به محتواهای برنامهریزیشدهای اشاره میکنند که بهترتیب مشخص شدهاند. «das Programm» بیشتر برای رویدادهایی با سخنرانی یا اجرا مناسب است، درحالیکه «die Tagesordnung» موارد یک جلسه یا نشست را مشخص میکند. بنابراین برای یک جلسه معمولاً «Tagesordnung» واژهٔ مناسبتری است.

Auf der Tagesordnung der Konferenz stehen die Genehmigung des Protokolls und zwei wichtige Beschlüsse.
در دستور جلسهٔ کنفرانس، تصویب صورتجلسه و دو تصمیم مهم قرار دارد.
Im Programm der Konferenz stehen ein Vortrag, eine Diskussion und eine kurze Pause.
در برنامهٔ کنفرانس یک سخنرانی، یک بحث و یک استراحت کوتاه وجود دارد.