
abblocken
يصد
صد هجوم أو محاولة أو تأثير، ومنعها بذلك من النجاح.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
تمكنت حارسة المرمى من صد التسديدة الخطيرة.
يصد / يتجنب الإجابة
abblocken – blockte ab – hat abgeblockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصد
صد هجوم أو محاولة أو تأثير، ومنعها بذلك من النجاح.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
تمكنت حارسة المرمى من صد التسديدة الخطيرة.

يتجنب الإجابة
عدم الاستجابة للأسئلة أو المطالب أو الانتقادات وتجنب مواصلة النقاش.
Der Minister versuchte, die kritischen Fragen der Journalisten abzublocken.
حاول الوزير صد الأسئلة الانتقادية التي طرحها الصحفيون.
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockst ab |
| er/sie/es | blockt ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blockt ab |
| sie | blocken ab |
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
| ich | habe abgeblockt |
|---|---|
| du | hast abgeblockt |
| er/sie/es | hat abgeblockt |
| wir | haben abgeblockt |
| ihr | habt abgeblockt |
| sie | haben abgeblockt |
| du | block ab! blocke ab! |
|---|---|
| ihr | blockt ab! |
| Sie | blocken Sie ab! |
| ich | hatte abgeblockt |
|---|---|
| du | hattest abgeblockt |
| er/sie/es | hatte abgeblockt |
| wir | hatten abgeblockt |
| ihr | hattet abgeblockt |
| sie | hatten abgeblockt |
| ich | werde abblocken |
|---|---|
| du | wirst abblocken |
| er/sie/es | wird abblocken |
| wir | werden abblocken |
| ihr | werdet abblocken |
| sie | werden abblocken |
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockest ab |
| er/sie/es | blocke ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blocket ab |
| sie | blocken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abblocken |
|---|---|
| مع zu | abzublocken |
| Partizip I | abblockend |
| Partizip II | abgeblockt |
يتكون «Abblocken» (الصد) من السابقة «ab-» ومن الجذر «blocken» (يصد)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«blocken».
Die Verteidigerin blockte den Schuss im letzten Moment ab.
صدت المدافعة التسديدة في اللحظة الأخيرة.
Der Trainer lobte sie, weil sie den Angriff erfolgreich abblockte.
أثنى المدرب عليها لأنها صدت الهجوم بنجاح.
Er versucht, jede Kritik abzublocken.
إنه يحاول صد كل انتقاد.
في المعنى الرياضي، يأتي «abblocken» (يصد) كثيرا مع الهجمات والتسديدات والكرات. ويدل المفعول المباشر هنا على التأثير الذي يراد منعه.
Der Innenverteidiger blockte den Schuss mit dem Fuß ab.
صد قلب الدفاع التسديدة بقدمه.
في المحادثات والنقاشات، يأتي «abblocken» (يصد) كثيرا مع الأسئلة والانتقادات والمطالب. وتصف الكلمة عادة رد فعل مراوغا عن قصد، يمنع استمرار المحادثة.
Die Sprecherin blockte alle Nachfragen der Reporter ab.
صدت المتحدثة جميع الأسئلة الإضافية التي طرحها الصحفيون.
يرفض
يمكن أن يبيّن الفعلان أن شخصًا لا يريد قبول اقتراح. يصف «Ablehnen» (يرفض) القرار نفسه، وقد يأتي ذلك بعد دراسة الاقتراح، بينما يدل «abblocken» (يتجنب الإجابة) على موقف منغلق تجاه الأسئلة أو مواصلة النقاش. يناسب «ablehnen» القرار المدروس، بينما يناسب «abblocken» رفض مناقشة الموضوع.

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.
أوقف المدير أي نقاش آخر حول الاقتراح.
Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.
رفض الفريق الاقتراح بعد دراسته.