
die Moral
الأخلاق
مجموعة القيم والمعايير الأخلاقية التي تحدد السلوك والتعايش في مجتمع ما.
Die Frage, ob das Klonen von Menschen erlaubt sein sollte, ist eine Frage der Moral.
إن مسألة السماح باستنساخ البشر من عدمه هي مسألة أخلاقية.
الأخلاق / الروح المعنوية / العبرة
die Moral, die Moralen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأخلاق
مجموعة القيم والمعايير الأخلاقية التي تحدد السلوك والتعايش في مجتمع ما.
Die Frage, ob das Klonen von Menschen erlaubt sein sollte, ist eine Frage der Moral.
إن مسألة السماح باستنساخ البشر من عدمه هي مسألة أخلاقية.

الروح المعنوية
الحالة النفسية أو الروح القتالية أو الدافع لدى شخص أو مجموعة في موقف صعب.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Moral der Mannschaft am Boden.
بعد الهزيمة غير المتوقعة، كانت الروح المعنوية للفريق في الحضيض.

العبرة
الدرس أو المعنى الأعمق الذي يمكن استخلاصه من قصة أو حكاية رمزية أو حدث.
Und die Moral von der Geschicht': Vertraue nicht jedem, der freundlich scheint.
والعبرة من القصة: لا تثق بكل من يبدو ودودًا.

ازدواجية المعايير
تطبيق معايير أخلاقية مختلفة على النفس وعلى الآخرين، غالبًا لتحقيق مصلحة شخصية.
Er kritisiert andere für ihr Verhalten, macht aber selbst dasselbe – das ist pure Doppelmoral.
ينتقد الآخرين بسبب تصرفاتهم، لكنه يفعل الشيء نفسه، وهذه ازدواجية معايير محضة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Moralen |
| Genitiv | der Moral |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Moral | die Moralen |
| Akkusativ | die Moral | die Moralen |
| Dativ | der Moral | den Moralen |
| Genitiv | der Moral | der Moralen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز جيدًا بين المعنيين الرئيسيين: إذا كان الحديث عن القيم والمبادئ الأخلاقية في المجتمع، فالمقصود هو «Moral» (الأخلاق) بالمعنى الفلسفي. وإذا كان الحديث عن دافع مجموعة وروحها القتالية، مثل فريق أو جنود، فالمقصود هو الحالة النفسية.
Die Debatte über künstliche Intelligenz wirft viele Fragen der Moral auf.
يثير النقاش حول الذكاء الاصطناعي أسئلة أخلاقية كثيرة.
Der Sieg in letzter Minute hat die Moral der Mannschaft enorm gestärkt.
عزّز الفوز في اللحظة الأخيرة الروح المعنوية للفريق كثيرًا.
عندما تعني «Moral» (الروح المعنوية) روح الفريق، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «heben» (يرفع)، و«stärken» (يعزّز)، و«sinken» (ينخفض)، و«untergraben» (يقوّض). ومن الأسماء الشائعة معها «Mannschaft» (الفريق)، و«Truppe» (القوات أو الوحدة)، و«Belegschaft» (العاملون).
Schlechte Arbeitsbedingungen können die Moral der Mitarbeiter untergraben.
يمكن لظروف العمل السيئة أن تقوّض الروح المعنوية للعاملين.
تبدأ العبرة المستخلصة من قصة تقريبًا دائمًا بالتعبير الثابت «Die Moral von der Geschicht'…» (العبرة من القصة...). وتُعد الفاصلة العليا في نهاية «Geschicht'» (القصة) سمة مميزة لهذا التعبير.
Am Ende der Fabel erklärte der Erzähler: „Und die Moral von der Geschicht': Sei vorsichtig, wem du vertraust.“
في نهاية الحكاية الرمزية، قال الراوي: «والعبرة من القصة: كن حذرًا ممن تثق به.»
كلمة «Doppelmoral» (ازدواجية المعايير) مركبة من «doppel» (مزدوج) و«Moral» (الأخلاق). وهي تصف حرفيًا «doppelte Moral» (أخلاقًا مزدوجة)، أي تطبيق معايير أخلاقية مختلفة على النفس وعلى الآخرين.
Er wirft anderen Geiz vor, ist aber selbst nicht bereit zu teilen. Das ist Doppelmoral.
يتهم الآخرين بالبخل، لكنه لا يريد أن يشاركهم شيئًا. هذه ازدواجية معايير.
أجواء
يمكن أن تصف «die Stimmung» (الأجواء) و«die Moral» (الروح المعنوية) حالة مجموعة في موقف صعب. تشير «die Stimmung» إلى الأجواء العاطفية الراهنة، بينما تشير «die Moral» خصوصًا إلى الثقة بالنفس والتحفيز والإرادة على مواصلة العمل. تناسب «die Stimmung» الحالة الشعورية العامة، بينما تناسب «die Moral» الاستعداد لمواصلة العمل.

Trotz der Niederlage blieb die Moral der Mannschaft hoch.
رغم الهزيمة، بقيت الروح المعنوية للفريق مرتفعة.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft gedrückt.
بعد الهزيمة، كانت الأجواء في الفريق قاتمة.