
der Kübel
دلو
وعاء كبير ومفتوح، غالبا ما يكون مزودا بمقابض، ويستخدم لنقل السوائل أو المواد الصلبة؛ أي دلو أو حوض.
Stell bitte einen Kübel unter die undichte Stelle an der Decke.
من فضلك، ضع دلوا تحت المكان المتسرب في السقف.
دلو / سيارة متهالكة
der Kübel, die Kübel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دلو
وعاء كبير ومفتوح، غالبا ما يكون مزودا بمقابض، ويستخدم لنقل السوائل أو المواد الصلبة؛ أي دلو أو حوض.
Stell bitte einen Kübel unter die undichte Stelle an der Decke.
من فضلك، ضع دلوا تحت المكان المتسرب في السقف.

سيارة متهالكة
تعبير عامي وانتقاصي عن سيارة قديمة، غالبا ما تكون صدئة أو سيئة الأداء.
Ich weiß nicht, ob mein alter Kübel die Fahrt bis nach Italien noch schafft.
لا أعرف ما إذا كانت سيارتي المتهالكة ستتمكن من الوصول إلى إيطاليا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kübel |
| Genitiv | des Kübels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kübel | die Kübel |
| Akkusativ | den Kübel | die Kübel |
| Dativ | dem Kübel | den Kübeln |
| Genitiv | des Kübels | der Kübel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدد السياق ما إذا كان المقصود هو الوعاء أم السيارة. فكلمات مثل «Wasser» (الماء) و«Pflanzen» (النباتات) و«Müll» (القمامة) تشير إلى الوعاء. وكلمات مثل «fahren» (القيادة) و«alt» (قديم) و«Rost» (الصدأ) و«Motor» (المحرك) تشير إلى السيارة.
Wirf den Abfall bitte in den Kübel da drüben.
من فضلك، ارم القمامة في الدلو الموجود هناك.
Mit diesem alten Kübel würde ich keine lange Strecke mehr fahren.
لا أريد أن أقود مسافة طويلة أخرى بهذه السيارة المتهالكة.
التعبير «es schüttet wie aus Kübeln» (إنها تمطر بغزارة شديدة) أو «es gießt wie aus Kübeln» (إنها تمطر بغزارة شديدة) يعني أن المطر يهطل بشدة كبيرة. وتستعمل فيه صورة دلو ماء مقلوب.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet draußen wie aus Kübeln!
خذ معك مظلة، فالمطر يهطل بغزارة في الخارج!
تأتي «Kübel» (دلو) كثيرا جزءا من كلمات مركبة تصف وظيفتها بدقة أكبر، مثل «der Müllkübel» (سلة القمامة) و«der Blumenkübel» (حوض الزهور) و«der Pflanzkübel» (حوض النباتات).
Im Frühling bepflanze ich immer die Blumenkübel auf dem Balkon.
أزرع الزهور دائما في أحواض الزهور الموجودة في الشرفة في فصل الربيع.
استعمال «Kübel» (سيارة متهالكة) للحديث عن سيارة عامي تماما، وله معنى سلبي أو انتقاصي. وبه تعبر عن أن السيارة قديمة وصاخبة وفي حالة سيئة.
Sein erster Wagen war ein rostiger, klappriger Kübel.
كانت سيارته الأولى سيارة متهالكة صدئة ومزعجة.
صندوق
يمكن أن تكون «Kiste» (سيارة قديمة) و«Kübel» (سيارة متهالكة) تسميتين عاميتين لسيارة قديمة أو سيئة الأداء. وقد تبدو «Kiste» فكاهية أو انتقاصية بدرجة خفيفة فحسب. أما «Kübel» فتعبر غالبًا عن حكم سلبي أشد بكثير، مثل وصف سيارة بأنها صدئة أو سيئة جدًا.

Diesen rostigen Kübel möchte ich keinen Kilometer mehr fahren.
لا أريد أن أقود هذه السيارة الصدئة المتهالكة كيلومترًا آخر.
Meine alte Kiste fährt langsam, aber ich mag sie trotzdem.
سيارتي القديمة بطيئة، لكنني ما زلت أحبها.