
kalkulieren
يحسب التكاليف
حساب تكاليف شيء أو سعره، غالبًا في سياق تجاري.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
حسب الحرفي بدقة تكاليف تجديد المنزل.
يحسب
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسب التكاليف
حساب تكاليف شيء أو سعره، غالبًا في سياق تجاري.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
حسب الحرفي بدقة تكاليف تجديد المنزل.

يأخذ في الحسبان
إدراج شيء في الاعتبارات أو الخطط؛ وتوقع احتمال ما.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
علينا أن نأخذ خطر تأخر التسليم في الحسبان.

يجري عملية حسابية
التوصل إلى نتيجة عن طريق الحساب؛ وإجراء عملية حسابية.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
حسب بسرعة في ذهنه مقدار الباقي الذي ينبغي أن يحصل عليه.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kalkulieren |
|---|---|
| مع zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
تأتي كلمة «kalkulieren» (يحسب) من الكلمة اللاتينية «calculus»، التي تعني «حجر صغير». كان الناس يستخدمون الحصى قديمًا في الحساب. لذلك فالمعنى الأساسي للكلمة هو دائمًا «يحسب» أو «يجري عملية حسابية».
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
يحسب المهندس المعماري كمية مواد البناء.
يمكن أن تعني كلمة «kalkulieren» (يحسب) إجراء عملية حسابية فعلية، كما يمكن أن تعني تفكيرًا استراتيجيًا مجردًا. عندما يتعلق الأمر بالأرقام، يكون المعنى فعليًا. وعندما يتعلق الأمر بالمخاطر أو الاحتمالات، يكون مجردًا.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
حسب فرص الربح قبل أن يستثمر.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
هل يمكنك أن تحسب بسرعة حاصل ضرب 15 في 12؟
في السياق التجاري، كثيرًا ما تقترن كلمة «kalkulieren» (يحسب) بمصطلحات مالية. ومن المفاعيل الشائعة «die Kosten» (التكاليف)، و«den Preis» (السعر)، و«ein Angebot» (عرض سعر)، و«das Budget» (الميزانية).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
يتعين على الشركة أن تعيد حساب أسعارها لتظل قادرة على المنافسة.
في معنى «أخذ شيء في الحسبان»، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «kalkulieren» (يحسب) مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. ويُقال إن المرء يحسب «mit» (مع) احتمالًا أو خطرًا.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
علينا أن نتوقع مشكلات غير متوقعة عند التخطيط للمشروع.
يحسب
تعني العبارة «Mit etwas rechnen» (يتوقع شيئًا) أساسًا أن يتوقع المرء شيئًا أو يعدّه ممكنًا. أما «Etwas einkalkulieren» (يأخذ شيئًا في الحسبان) فتتجاوز ذلك، إذ يُدرج الاحتمال عمدًا في خطة أو تفكير. استخدم «rechnen» (يتوقع) لمجرد التوقع، و«kalkulieren» (يأخذ في الحسبان) عندما يكون الأمر مراعاةً مخططة.

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
نأخذ المطر في الحسبان بوصفه احتمالًا عند التخطيط للنزهة.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
علينا أن نتوقع هطول المطر في نزهتنا.