
der Charakter
شخصية
مجموع الصفات والسمات الشخصية للإنسان التي تحدد سلوكه وموقفه الأخلاقي.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
تتمتع بشخصية قوية ولا تسمح للشدائد بأن تحطمها.
شخصية
der Charakter, die Charaktere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخصية
مجموع الصفات والسمات الشخصية للإنسان التي تحدد سلوكه وموقفه الأخلاقي.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
تتمتع بشخصية قوية ولا تسمح للشدائد بأن تحطمها.

شخصية أدبية
شخصية في عمل أدبي أو فيلم أو مسرحية.
Der Hauptcharakter des Romans ist ein komplexer und widersprüchlicher Held.
بطل الرواية شخصية معقدة ومتناقضة.

طابع
الصفة المميزة أو الطبيعة الخاصة لشيء أو مكان أو موقف.
Die Altstadt hat ihren historischen Charakter bis heute bewahrt.
حافظت البلدة القديمة على طابعها التاريخي حتى اليوم.

حرف أو رمز
حرف مكتوب أو رمز، ولا سيما في الطباعة أو علوم الحاسوب.
Das Passwort muss mindestens acht Charaktere lang sein.
يجب أن تتكون كلمة المرور من ثمانية أحرف على الأقل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Charaktere |
| Genitiv | des Charakters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakter | die Charaktere |
| Akkusativ | den Charakter | die Charaktere |
| Dativ | dem Charakter | den Charakteren |
| Genitiv | des Charakters | der Charaktere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
رغم أن «Charakter» (الشخصية) يطابق غالبا الكلمة الإنجليزية «character» (الشخصية)، فهناك فرق مهم. عند الحديث عن حرف مكتوب أو رمز، كما في كلمة المرور، تكون الكلمة الألمانية «Zeichen» (حرف أو رمز) أكثر شيوعا بكثير. ويقتصر استخدام «Charakter» (حرف أو رمز) في هذا السياق على اللغة التقنية المتخصصة.
Bitte geben Sie ein Passwort mit mindestens 12 Zeichen ein.
من فضلك أدخل كلمة مرور تتكون من 12 حرفا على الأقل.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن شخص، فالمقصود شخصيته. أما في الكتب أو الأفلام، فالمقصود شخصية. وعند الحديث عن أماكن أو أشياء، يصف اللفظ طبيعتها.
Er ist ein Mensch mit festem Charakter.
إنه إنسان يتمتع بشخصية ثابتة.
Der Charakter des alten Hauses gefiel uns sofort.
أعجبنا طابع البيت القديم فورا.
عند الحديث عن الشخصية، كثيرا ما تأتي «Charakter» (الشخصية) مع صفات مثل «stark» (قوي)، و«schwach» (ضعيف)، و«fest» (ثابت)، و«gut» (جيد). ومن العبارات الشائعة أيضا «Charakter zeigen» (يظهر قوة الشخصية)، ومعناها أن يكون الشخص ثابتا ومتمسكا بمبادئه.
In schwierigen Situationen zeigt sich der wahre Charakter eines Menschen.
تظهر شخصية الإنسان الحقيقية في المواقف الصعبة.
Sie hat einen sehr freundlichen Charakter.
تتمتع بشخصية ودودة جدا.
في السياقات الأدبية أو السينمائية، كثيرا ما يُتحدث عن «Hauptcharakter» (الشخصية الرئيسية أو البطل) أو «Nebencharakter» (الشخصية الثانوية). كما أن المركب «Charakterentwicklung» (تطور الشخصية) شائع جدا في هذا السياق.
Der Hauptcharakter macht im Laufe der Geschichte eine interessante Entwicklung durch.
تشهد الشخصية الرئيسية تطورا مثيرا للاهتمام خلال أحداث القصة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرا لوصف الجو المميز لمكان ما. ومن الأفعال الشائعة هنا «bewahren» (يحافظ على)، و«erhalten» (يصون)، و«verlieren» (يفقد).
Das Dorf hat seinen ländlichen Charakter über die Jahre erhalten.
حافظت القرية على طابعها الريفي على مر السنين.
شخص
في فيلم أو رواية أو مسرحية، يمكن أن تشير «Person» (شخصية) و«Charakter» (شخصية أدبية) إلى الشخصية نفسها. تبدو «Person» محايدة وتعرض الشخصية بوصفها فردًا، بينما تبرز «Charakter» دورها المتشكل أو شخصيتها بدرجة أكبر، وقد تأثرت جزئيًا بالإنجليزية في هذا المعنى. اختر بينهما بحسب الدلالة الدقيقة التي تريدها.

Der wichtigste Charakter im Roman verändert sich durch diese Erfahrung.
تتغير أهم شخصية أدبية في الرواية بسبب هذه التجربة.
Die wichtigste Person im Roman sucht nach ihrer verschwundenen Schwester.
تبحث أهم شخصية في الرواية عن أختها المفقودة.