
optional
اختياري
متاح للاختيار الحر؛ وليس ضروريًا أو مفروضًا.
Ein Dessert ist im Menüpreis enthalten, die Käseplatte ist optional.
تتضمن قيمة القائمة سعر الحلوى، أما طبق الجبن فهو اختياري.
اختياري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختياري
متاح للاختيار الحر؛ وليس ضروريًا أو مفروضًا.
Ein Dessert ist im Menüpreis enthalten, die Käseplatte ist optional.
تتضمن قيمة القائمة سعر الحلوى، أما طبق الجبن فهو اختياري.
| الصيغة الأساسية | optional |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى optional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى optional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى optional.
تنتمي الصفة «optional» (اختياري) إلى عائلة كلمة «die Option» (الخيار). إذا كان لديك خيار، أي إمكانية للاختيار، فإن هذا الشيء يكون اختياريًا.
Die zusätzliche Versicherung für den Mietwagen ist optional.
التأمين الإضافي للسيارة المستأجرة اختياري.
يمكن أن تأتي «Optional» (اختياري) كصفة قبل اسم، مثل «ein optionaler Kurs» (دورة اختيارية)، أو كحال يتعلق بالجملة كلها. وبوصفها حالًا، تأتي غالبًا في بداية الجملة أو بجانب الفعل.
Die Teilnahme an dem Workshop ist optional.
المشاركة في ورشة العمل اختيارية.
Optional können Sie auch an einer Stadtführung teilnehmen.
يمكنك اختياريًا أن تشارك أيضًا في جولة داخل المدينة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع العروض أو الخدمات أو أجزاء المنتج. ومن التراكيب الشائعة «optionales Zubehör» (ملحقات اختيارية)، و«optionales Fach» (مادة اختيارية)، و«optionaler Ausflug» (رحلة اختيارية)، و«optionale Ausstattung» (تجهيزات اختيارية).
Das Auto hat viele optionale Extras, die den Preis erhöhen.
تحتوي السيارة على كثير من الإضافات الاختيارية التي ترفع السعر.
طوعي
تصف freiwillig (طوعي) قرار شخص بأن يفعل شيئًا من دون إجبار. أما optional (اختياري) فتصف حالة عرض أو مكوّن: فهو ممكن، لكنه غير ضروري. يمكن أن يناسب المصطلحان المشاركة، لكن كلًّا منهما يركز على جانب مختلف.

Die Teilnahme an dem zusätzlichen Kurs ist für die Mitarbeitenden optional.
المشاركة في الدورة الإضافية اختيارية للموظفين.
Die Mitarbeitenden nehmen freiwillig an dem zusätzlichen Kurs teil.
يشارك الموظفون طوعًا في الدورة الإضافية.