
neigen zu
يميل إلى
امتلاك نزعة أو استعداد لفعل شيء معين أو لإظهار صفة معينة.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
عندما أتعرض للتوتر، أميل إلى تناول كمية كبيرة من الشوكولاتة.
يميل / ينحني
neigen – neigte – hat geneigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميل إلى
امتلاك نزعة أو استعداد لفعل شيء معين أو لإظهار صفة معينة.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
عندما أتعرض للتوتر، أميل إلى تناول كمية كبيرة من الشوكولاتة.

يميل
إمالة شيء، ولا سيما الرأس أو الجزء العلوي من الجسم، في اتجاه معين.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
أمال رأسه إلى الجانب لكي يسمع بشكل أفضل.

يوشك على الانتهاء
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما سينتهي أو يتوقف قريبًا.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
توشك السنة الدراسية على الانتهاء تدريجيًا.

ينحني
الانحناء؛ خفض الجزء العلوي من الجسم علامة على الاحترام أو الشكر أو التواضع.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
انحنى الممثل أمام الجمهور الذي كان يصفق.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | neigen |
|---|---|
| مع zu | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
للتعبير عن الميل إلى شيء، يُستخدم «neigen» (يميل) مع حرف الجر «zu» (إلى). إذا جاء بعده اسم، يكون في Dativ. وإذا تلاه فعل أو نشاط، يُستخدم التركيب «dazu neigen, etwas zu tun» (يميل إلى فعل شيء).
Er neigt zu Übertreibungen.
يميل إلى المبالغة.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
تميل إلى نسيان المواعيد المهمة.
التعبير «sich dem Ende neigen» (يوشك على الانتهاء) ثابت. ويتطلب دائمًا الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) والمفعول به في Dativ «dem Ende» (النهاية). والفاعل هو الشيء الذي سينتهي قريبًا.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
يوشك الصيف على الانتهاء تدريجيًا.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
أوشكت مؤونتنا على النفاد.
بمعنى «etwas beugen» (يثني شيئًا)، يُستخدم «neigen» (يميل) دائمًا تقريبًا مع أجزاء الجسم مفاعيلَ به. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «den Kopf neigen» (يميل بالرأس) و«den Oberkörper neigen» (يميل بجزئه العلوي من الجسم).
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
أمالت رأسها وأصغت بانتباه.
بمعنى «sich verbeugen» (ينحني)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا «sich neigen» (ينحني). وغالبًا ما يُستخدم حرف الجر «vor» (أمام) مع Dativ لتحديد الشخص الذي ينحني المرء أمامه.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
بعد الحفل، انحنى الموسيقيون أمام الجمهور.
يميل / يسند
عند استخدام «lehnen» (يميل ويتكئ)، يكون الجسم المائل ملامسًا لشيء ويجد فيه دعمًا. أما «neigen» (يميل) فتشير فقط إلى الانحناء أو الإمالة في اتجاه معين؛ ولا تحتاج إلى سطح داعم. لذلك يتكئ الشخص على الحائط، لكنه يميل بجزئه العلوي إلى الأمام.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
إنها تميل بجزئها العلوي قليلًا إلى الأمام.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
إنها تسند الجزء العلوي من جسمها إلى الحائط.