
zuneigen
يميل إلى
اعتبار رأي أو موقف أو احتمال معيّن صحيحًا أو مفضّلًا أكثر من غيره.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
أميل إلى الرأي القائل بوجوب أن ننتظر قليلًا بعد.
يميل إلى
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميل إلى
اعتبار رأي أو موقف أو احتمال معيّن صحيحًا أو مفضّلًا أكثر من غيره.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
أميل إلى الرأي القائل بوجوب أن ننتظر قليلًا بعد.

يكنّ المودة لشخص
الشعور بالتعاطف أو المودة تجاه شخص. وهذا الاستخدام من الأسلوب الرفيع.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
كانت تكنّ له مودة عميقة.

يميل نحو
إمالة الرأس أو الجزء العلوي من الجسم في اتجاه شخص أو شيء؛ والانحناء في اتجاهه.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
أمالت رأسها نحو محاورها لكي تفهمه على نحو أفضل.

يقترب من النهاية
الانتهاء تدريجيًا.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
يقترب الصيف من نهايته.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuneigen |
|---|---|
| مع zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
«Zuneigen» (يميل إلى) فعل قابل للفصل، يتكوّن من «zu» (إلى) و«neigen» (يميل). في الجملة الرئيسية تأتي «zu» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى «zuneigen» (يميل إلى) متصلًا. ومع «zu» تكون الصيغة «zuzuneigen» (أن يميل إلى).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
إنه يميل أكثر إلى هذا التفسير.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
إنها تعرف إلى أي رأي يميل.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
من الصعب أن يميل المرء إلى هذا الرأي.
غالبًا ما يأتي الشخص أو الرأي أو الشيء الذي يتجه إليه «zuneigen» (يميل إلى) في حالة Dativ. وينطبق ذلك أيضًا على التعبيرات الثابتة مثل «sich dem Ende zuneigen» (يقترب من النهاية).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
إنها تميل إلى حل حذر.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
تميل أزهار دوار الشمس نحو الشمس.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
عندما اقترب الاحتفال من نهايته، عاد الضيوف الأوائل إلى بيوتهم.
عند الحديث عن رأي أو موقف، يأتي «zuneigen» (يميل إلى) كثيرًا مع كلمات مثل «Ansicht» (رأي)، و«Meinung» (رأي)، و«Auffassung» (وجهة نظر)، و«Überzeugung» (قناعة). ويعبّر هذا التركيب عن ميل داخلي، من دون أن يعني بالضرورة أن الشخص حسم موقفه نهائيًا.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
بعد نقاش طويل، مال إلى وجهة النظر القائلة بضرورة التوصل إلى حل وسط.
ينتمي استخدام هذا الفعل للتعبير عن المودة الشخصية إلى الأسلوب الرفيع أو الأدبي. ويَرِد خصوصًا في التعبير الثابت «jemandem zugeneigt sein» (يكنّ المودة لشخص).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
كانت السيدة العجوز تكنّ المودة دائمًا لجارها الشاب.
يُستخدم «Sich dem Ende zuneigen» (الاقتراب من النهاية) كثيرًا مع الفترات الزمنية أو الفعاليات أو التطورات. ويكون الفاعل هو الشيء الذي ينتهي تدريجيًا.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
يقترب المؤتمر ببطء من نهايته.
يميل / ينحني
عندما ترى أن رأيًا ما أقرب إلى الصواب، يصلح كل من «neigen» (يميل إلى) و«zuneigen» (يميل إلى). ويكمن الفرق هنا أساسًا في التركيب: تقول «zu einer Ansicht» (إلى رأي) مع «neigen»، وتقول «einer Ansicht zu» (يميل إلى رأي) مع «zuneigen». لذلك لا تأتي «zu» إضافية قبل الرأي مع «zuneigen».

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
أميل إلى الرأي القائل بأنه ينبغي لنا أن ننتظر قليلًا بعد.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
أميل إلى الرأي القائل بأنه ينبغي لنا أن ننتظر قليلًا بعد.