
das Tierheim
مأوى للحيوانات
مؤسسة تستقبل الحيوانات الأليفة المتروكة أو التي سلّمها أصحابها أو عُثر عليها، وتعتني بها، وتحاول إيجاد منزل جديد لها.
Wir haben unsere Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptiert.
تبنّينا قطتنا من مأوى الحيوانات المحلي.
مأوى للحيوانات
das Tierheim, die Tierheime
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأوى للحيوانات
مؤسسة تستقبل الحيوانات الأليفة المتروكة أو التي سلّمها أصحابها أو عُثر عليها، وتعتني بها، وتحاول إيجاد منزل جديد لها.
Wir haben unsere Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptiert.
تبنّينا قطتنا من مأوى الحيوانات المحلي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tierheime |
| Genitiv | des Tierheimes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tierheim | die Tierheime |
| Akkusativ | das Tierheim | die Tierheime |
| Dativ | dem Tierheime | den Tierheimen |
| Genitiv | des Tierheimes des Tierheims | der Tierheime |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدًا من «das Tier» (الحيوان) و«das Heim» (المنزل). ولذلك فإن «Tierheim» هو حرفيًا منزل للحيوانات.
Das Tierheim sucht für viele Hunde und Katzen ein neues Heim.
يبحث مأوى الحيوانات عن منزل جديد لكثير من الكلاب والقطط.
انتبه إلى حروف الجر: يُنقل الحيوان «ins Tierheim» (إلى مأوى الحيوانات، Akkusativ، للدلالة على الاتجاه)، ويكون الحيوان «im Tierheim» (في مأوى الحيوانات، Dativ، للدلالة على المكان)، ويُؤخذ الحيوان «aus dem Tierheim» (من مأوى الحيوانات، Dativ، للدلالة على المصدر).
Der gefundene Hund wurde ins Tierheim gebracht.
نُقل الكلب الذي عُثر عليه إلى مأوى الحيوانات.
Er arbeitet ehrenamtlich im Tierheim.
يعمل متطوعًا في مأوى الحيوانات.
Wir haben unseren Hund aus dem Tierheim geholt.
أخذنا كلبنا من مأوى الحيوانات.
تُستخدم غالبًا في سياق مأوى الحيوانات الأفعال «adoptieren» (يتبنّى) و«abgeben» (يسلّم) و«vermitteln» (يجد له منزلًا).
Viele Menschen möchten am Wochenende ein Tier aus dem Tierheim adoptieren.
يرغب كثير من الناس في تبنّي حيوان من مأوى الحيوانات في عطلة نهاية الأسبوع.
Leider musste sie ihre Katze im Tierheim abgeben.
اضطرت، للأسف، إلى تسليم قطتها إلى مأوى الحيوانات.
سفينة نوح / ملاذ
يشير Tierheim (مأوى للحيوانات) تحديدا إلى مؤسسة تستقبل الحيوانات الأليفة وتعتني بها وتساعدها على إيجاد منزل جديد. أما Arche (ملاذ) فهي تسمية مجازية أو اسم لمكان يحمي الحيوانات المحتاجة وينقذها. يناسب Tierheim الحديث عن نوع المؤسسة، وقد تناسب Arche عند التأكيد على فكرة الإنقاذ.

Das Tierheim nimmt ausgesetzte Hunde auf und vermittelt sie in ein neues Zuhause.
يستقبل مأوى الحيوانات الكلاب المتروكة ويساعدها على الانتقال إلى منزل جديد.
Der Verein nennt seinen Schutzort für Tiere in Not „Die Arche“.
تسمّي الجمعية مكان حمايتها للحيوانات المحتاجة «سفينة نوح».