
die Schwelle
عتبة
القطعة السفلية المستعرضة المصنوعة من الخشب أو الحجر في إطار الباب، التي يخطو المرء فوقها لدخول غرفة أو مغادرتها.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
انتبه كيلا تتعثر بالعتبة المرتفعة.
عتبة
die Schwelle, die Schwellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عتبة
القطعة السفلية المستعرضة المصنوعة من الخشب أو الحجر في إطار الباب، التي يخطو المرء فوقها لدخول غرفة أو مغادرتها.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
انتبه كيلا تتعثر بالعتبة المرتفعة.

عتبة مرحلة
بالمعنى المجازي، بداية حالة جديدة أو حقبة جديدة أو تجربة جديدة، أو الحد الفاصل المؤدي إليها.
Er stand an der Schwelle zum Erwachsenwerden.
كان يقف على عتبة الانتقال إلى مرحلة الرشد.

عارضة سكة
عارضة مستعرضة مصنوعة من الخشب أو الخرسانة أو الفولاذ، تُثبَّت عليها قضبان خط السكك الحديدية.
Die alten Holzschwellen der Bahnstrecke werden durch Betonschwellen ersetzt.
يُستعاض عن عوارض السكك الحديدية الخشبية القديمة بعوارض خرسانية.

عتبة استجابة
في العلوم والتقنية، قيمة حدية يبدأ عندها تأثير أو تفاعل معين.
Die Schmerzgrenze wird auch als Reizschwelle für Schmerz bezeichnet.
يُسمّى الحد الذي يبدأ عنده الشعور بالألم أيضًا عتبة الإحساس بالألم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Akkusativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Dativ | der Schwelle | den Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle | der Schwellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتعلق المعنى الحرفي بالأبواب والمباني. ويمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من اقترانه بمفاهيم مجردة مثل «Leben» (الحياة) و«Tod» (الموت) و«Zukunft» (المستقبل) و«Erwachsenwerden» (الانتقال إلى مرحلة الرشد).
Der alte Mann stand an der Schwelle des Todes.
كان الرجل العجوز يقف على عتبة الموت.
Bitte wisch deine Füße auf der Schwelle ab.
من فضلك، امسح قدميك عند العتبة.
عندما يكون المقصود عتبة الباب، تُستخدم غالبًا أفعال الحركة. ومن الصيغ الشائعة «über die Schwelle treten» (يخطو فوق العتبة) و«an der Schwelle stehen» (يقف عند العتبة) و«über die Schwelle stolpern» (يتعثر بالعتبة).
Der Gast zögerte, über die Schwelle zu treten.
تردّد الضيف قبل أن يخطو فوق العتبة.
Die Braut wurde von ihrem Mann über die Schwelle getragen.
حمل الزوج عروسه فوق العتبة.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا في التعبير الثابت «an der Schwelle zu etwas stehen» (يقف على عتبة شيء). ويأتي الاسم بعد «zu» دائمًا في حالة Dativ.
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter.
تقف البشرية على عتبة عصر جديد.
Als Abiturientin stand sie an der Schwelle zum Studium.
كانت، بصفتها حاصلة على شهادة الثانوية، تقف على عتبة الدراسة الجامعية.
في سياق القطارات أو القضبان أو خطوط السكك الحديدية، تشير «Schwelle» (عارضة السكة الحديدية) إلى العوارض المستعرضة التي تستقر عليها القضبان. وهذا المعنى خاص جدًا بسياق السكك الحديدية.
Die Arbeiter verlegen neue Schwellen für die Gleise.
يضع العمال عوارض جديدة للسكك الحديدية.
في النصوص العلمية أو التقنية، تكون «Schwelle» (عتبة استجابة) قيمة حدية يبدأ عندها تفاعل ما. ويمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Wert» (قيمة) و«Reiz» (منبّه) و«Dosis» (جرعة) و«Schmerz» (ألم).
Der Lärm überschritt die Schwelle des Erträglichen.
تجاوز الضجيج الحد المقبول.
Die Reizschwelle für die Auslösung des Alarms ist sehr niedrig eingestellt.
ضُبطت عتبة الإحساس اللازمة لإطلاق الإنذار على مستوى منخفض جدًا.
بداية
تشير «Beginn» (بداية) إلى النقطة الزمنية أو المرحلة الأولى من حقبة جديدة. أما «Schwelle» (عتبة مرحلة)، فعلى العكس، فتُبرز الحد الفاصل والانتقال إلى هذه الحقبة. تُستخدم «Beginn» عند الحديث عن التطورات الأولى، بينما تناسب «Schwelle» الفترة التي تسبق الانتقال مباشرة أو ترافقه.

An der Schwelle zum digitalen Zeitalter standen viele große Veränderungen bevor.
وعلى عتبة العصر الرقمي، كانت تغيّرات كبيرة كثيرة تلوح في الأفق.
Zu Beginn des digitalen Zeitalters veränderte sich die Kommunikation schnell.
في بداية العصر الرقمي، تغيّر التواصل بسرعة.