
das Tischtuch
رومیزی
تکهٔ پارچهٔ بزرگی که برای محافظت از میز یا تزئین آن روی میز پهن میکنند.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
برای شام رسمی، او یک رومیزی سفید روی میز پهن کرد.
رومیزی
das Tischtuch, die Tischtücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رومیزی
تکهٔ پارچهٔ بزرگی که برای محافظت از میز یا تزئین آن روی میز پهن میکنند.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
برای شام رسمی، او یک رومیزی سفید روی میز پهن کرد.

با کسی قطع رابطه کردن
رابطهتان را با کسی برای همیشه پایان دادن. این عبارت نشان میدهد که دیگر آشتی ممکن نیست یا کسی خواهان آن نیست.
Nach diesem Vertrauensbruch hat sie das Tischtuch zwischen sich und ihrem früheren Freund endgültig zerschnitten.
بعد از این خیانت به اعتمادش، او برای همیشه با دوستپسر سابقش قطع رابطه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tischtücher |
| Genitiv | des Tischtuchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Akkusativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Dativ | dem Tischtuch | den Tischtüchern |
| Genitiv | des Tischtuchs des Tischtuches | der Tischtücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tischtuch» (رومیزی) از «Tisch» (میز) و «Tuch» (پارچه) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن پارچهای برای میز است.
Das Tischtuch passt farblich zu den Servietten.
رومیزی از نظر رنگ با دستمالها هماهنگ است.
در ارتباط با رومیزی، فعلهایی مانند «auflegen» (روی چیزی پهن کردن)، «wechseln» (عوض کردن) و «waschen» (شستن) زیاد به کار میروند. ترکیب «ein Tischtuch auf den Tisch legen» (رومیزی را روی میز پهن کردن) نیز بسیار رایج است.
Vor dem Essen wechselte er das Tischtuch und stellte die Teller auf den Tisch.
قبل از غذا، او رومیزی را عوض کرد و بشقابها را روی میز گذاشت.
در عبارت «das Tischtuch zwischen jemandem und jemandem ist zerschnitten» (رابطهٔ بین دو نفر برای همیشه آسیب دیده است)، رومیزیِ بریده نماد رابطهای است که بهطور جبرانناپذیری از بین رفته است. این عبارت معمولاً در ارتباط با دعوایی جدی یا خیانت به اعتماد به کار میرود.
Nach dem Streit war das Tischtuch zwischen den Geschäftspartnern endgültig zerschnitten.
بعد از آن دعوا، رابطهٔ میان شرکای تجاری برای همیشه از بین رفته بود.