
die Tochter
ابنة
طفلة من الإناث بالنسبة إلى والديها.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
ابنتنا تدرس الطب في برلين.
ابنة / شركة تابعة
die Tochter, die Töchter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ابنة
طفلة من الإناث بالنسبة إلى والديها.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
ابنتنا تدرس الطب في برلين.

شركة تابعة
شركة تسيطر عليها شركة أخرى أكبر منها (الشركة الأم). اختصار لكلمة شركة تابعة.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
الشركة شركة تابعة لمجموعة تكنولوجية دولية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود شخصًا أم شركة. إذا كان الحديث عن عائلة، فالمقصود طفلة من الإناث. وفي سياق الأعمال، فالمقصود شركة تابعة.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
ابنة السيد والسيدة ماير طبيبة.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
طوّرت شركة تابعة لشركة غوغل التطبيق الجديد.
المعنى الاقتصادي استعارة. تُسمى الشركة المسيطرة «Muttergesellschaft» (الشركة الأم) أو «Mutterkonzern» (المجموعة الأم)، وتُسمى الشركة التابعة «Tochter» (شركة تابعة).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
يقع مقر الشركة الأم في فرنسا، بينما توجد الشركة التابعة في ألمانيا.
استخدام «Tochter» (شركة تابعة) للدلالة على شركة شائع في لغة الاقتصاد والمال. ويظهر هذا المعنى بكثرة في المقالات الصحفية عن الشركات أو في تقارير الأعمال.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
تخطط المجموعة لطرح شركتها التابعة الأعلى إيرادًا في البورصة.
ابنة صغيرة
«Tochter» (ابنة) هي التسمية المحايدة لطفلة من الإناث بالنسبة إلى والديها. أما «Töchterchen» (ابنة صغيرة) فتشير بحنان أو بصيغة تصغير إلى ابنة صغيرة أو شابة. تناسب «Tochter» التصريح الواقعي، أما من يريد التعبير عن المودة عمدًا فيمكنه قول «Töchterchen».

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
قال الأب في اجتماع أولياء الأمور: «ستبدأ ابنتنا الدراسة غدًا».
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
قال الأب بحنان: «ستبدأ ابنتي الصغيرة الدراسة غدًا».