
zusammenbauen
يركّب
يربط أجزاءً أو مكوّنات منفردة أو يركّبها وفق خطة لتكوين شيء كامل.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
ركّبت في عطلة نهاية الأسبوع الخزانة الجديدة لغرفة النوم.
يركّب
zusammenbauen – baute zusammen – hat zusammengebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركّب
يربط أجزاءً أو مكوّنات منفردة أو يركّبها وفق خطة لتكوين شيء كامل.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
ركّبت في عطلة نهاية الأسبوع الخزانة الجديدة لغرفة النوم.
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | baust zusammen |
| er/sie/es | baut zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | baut zusammen |
| sie | bauen zusammen |
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
| ich | habe zusammengebaut |
|---|---|
| du | hast zusammengebaut |
| er/sie/es | hat zusammengebaut |
| wir | haben zusammengebaut |
| ihr | habt zusammengebaut |
| sie | haben zusammengebaut |
| du | bau zusammen! baue zusammen! |
|---|---|
| ihr | baut zusammen! |
| Sie | bauen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebaut |
|---|---|
| du | hattest zusammengebaut |
| er/sie/es | hatte zusammengebaut |
| wir | hatten zusammengebaut |
| ihr | hattet zusammengebaut |
| sie | hatten zusammengebaut |
| ich | werde zusammenbauen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbauen |
| er/sie/es | wird zusammenbauen |
| wir | werden zusammenbauen |
| ihr | werdet zusammenbauen |
| sie | werden zusammenbauen |
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | bauest zusammen |
| er/sie/es | baue zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | bauet zusammen |
| sie | bauen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenbauen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzubauen |
| Partizip I | zusammenbauend |
| Partizip II | zusammengebaut |
«Zusammenbauen» (يركّب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي صيغة المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين جزأي الفعل.
Er baute das neue Regal allein zusammen.
ركّب الرف الجديد وحده.
Es ist nicht schwer, dieses Bett zusammenzubauen.
ليس من الصعب تركيب هذا السرير.
تتكوّن الكلمة من «zusammen» (معًا) و«bauen» (يبني). والمعنى الحرفي هو أنك تجمع الأجزاء «zusammen» (معًا) لكي «bauen» (تبني) شيئًا.
Die Kinder haben ein Haus aus Legosteinen zusammengebaut.
ركّب الأطفال بيتًا من قطع ليغو.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع الأشياء اليومية التي تُركّب من أجزاء. ومن الأمثلة الشائعة: «Möbel» (أثاث)، و«ein Regal» (رف)، و«ein Fahrrad» (دراجة)، أو «einen Computer» (حاسوب) zusammenbauen (يُركّب).
Kannst du mir helfen, den neuen Schreibtisch zusammenzubauen?
هل يمكنك مساعدتي في تركيب المكتب الجديد؟
يركّب / يبني / يشجّع
في الأثاث والخيام والمنشآت، يمكن أن يدل «aufbauen» (يركّب) و«zusammenbauen» (يركّب) على صنع شيء كامل. يركّز «aufbauen» أكثر على إقامة الشيء أو نصبه، بينما يركّز «zusammenbauen» على وصل الأجزاء المنفردة بعضها ببعض. استخدم «zusammenbauen» عندما يكون تجميع المكوّنات مهمًا.

Wir bauen die einzelnen Teile der Bühne für das Konzert zusammen.
نحن نركّب الأجزاء المنفردة للمنصة من أجل الحفل.
Wir bauen die Bühne für das Konzert am Nachmittag auf.
نحن نركّب المنصة من أجل الحفل بعد ظهر اليوم.