
der Säufer
سكير
تسمية تحقيرية لشخص يشرب بانتظام كميات مفرطة من الكحول.
Die Nachbarn beschimpften ihn als Säufer, weil er jeden Abend betrunken nach Hause kam.
شتمه الجيران ووصفوه بالسكير لأنه كان يعود إلى المنزل ثملًا كل مساء.
سكير
der Säufer, die Säufer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكير
تسمية تحقيرية لشخص يشرب بانتظام كميات مفرطة من الكحول.
Die Nachbarn beschimpften ihn als Säufer, weil er jeden Abend betrunken nach Hause kam.
شتمه الجيران ووصفوه بالسكير لأنه كان يعود إلى المنزل ثملًا كل مساء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Säufer |
| Genitiv | des Säufers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säufer | die Säufer |
| Akkusativ | den Säufer | die Säufer |
| Dativ | dem Säufer | den Säufern |
| Genitiv | des Säufers | der Säufer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Säufer» (سكير) إلى الفعل «saufen» (يشرب الكحول بنهم). وتدل النهاية «-er» (نهاية تدل على الشخص الذي يؤدي الفعل) هنا على شخص يقوم بهذا النشاط، ويتحوّل «au» إلى «äu».
In der Geschichte wird der Wirt als Säufer beschrieben, der jeden Abend große Mengen Bier säuft.
يُوصَف صاحب الحانة في القصة بأنه سكير يشرب كميات كبيرة من الجعة كل مساء.
عندما تقول «jemanden als Säufer beschimpfen» (يشتم شخصًا بوصفه سكيرًا) أو «jemanden als Säufer abstempeln» (يلصق بشخص صفة السكير)، فأنت تنقل حكمًا سلبيًا للآخرين. ويوضح «abstempeln» (يلصق صفة بشخص) خصوصًا أن الشخص يُحكَم عليه حكمًا أحادي الجانب.
Nur weil er auf der Feier zu viel getrunken hat, darf man ihn nicht als Säufer abstempeln.
لمجرد أنه شرب كثيرًا في الحفلة، لا يجوز أن تلصق به صفة السكير.
من التراكيب الشائعة «ein notorischer Säufer» (سكير مزمن). وتزيد كلمة «Notorisch» (مزمن) من حدة الحكم السلبي، وتؤكد أن السلوك يُعد مستمرًا ومعروفًا لدى الجميع.
Im Dorf galt der ehemalige Gastwirt als notorischer Säufer.
كان صاحب الحانة السابق يُعَدّ في القرية سكيرًا مزمنًا.
مدمن على الكحول
تُستخدم «Der Alkoholiker» (مدمن على الكحول) للدلالة، بصورة محايدة نسبيًا، على شخص يعتمد على الكحول. أما «Der Säufer» (سكير) فهي تسمية عامية شديدة التحقير لشخص يشرب الكحول بانتظام وبإفراط؛ ولا يُفترض فيها وجود إدمان. لذلك تناسب «Alkoholiker» (مدمن على الكحول) التصريح الموضوعي عن الاعتماد على الكحول.

Er beschimpfte seinen alkoholabhängigen Nachbarn als Säufer.
شتم جاره المدمن على الكحول ووصفه بأنه سكير.
Er bezeichnete seinen alkoholabhängigen Nachbarn sachlich als Alkoholiker.
وصف جاره المدمن على الكحول بأنه مدمن على الكحول، بصورة موضوعية.