
anliegend
ملاصق للجسم
ملتصق بالجسم بإحكام، وليس واسعًا أو فضفاضًا. ويُستخدم غالبًا مع الملابس.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
كانت ترتدي فستانًا أسود ملاصقًا للجسم بإحكام.
ملاصق للجسم / مجاور / مرفق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاصق للجسم
ملتصق بالجسم بإحكام، وليس واسعًا أو فضفاضًا. ويُستخدم غالبًا مع الملابس.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
كانت ترتدي فستانًا أسود ملاصقًا للجسم بإحكام.

مجاور
مجاور مباشرة؛ يحد شيئًا آخر.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
تعود ملكية الأراضي المجاورة أيضًا إلى البلدية.

مرفق
مرفق برسالة أو بريد إلكتروني في صورة ملف مرفق.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
يحتوي ملف PDF المرفق على فاتورة طلبك.
| الصيغة الأساسية | anliegend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anliegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anliegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anliegend.
«Anliegend» (ملاصق للجسم أو مجاور أو مرفق) هو Partizip I من الفعل «anliegen» (يكون ملاصقًا أو يجاور أو يكون مرفقًا). ويمكن اشتقاق معاني الصفة من ذلك: الملابس التي «anliegt» (تكون ملاصقة للجسم بإحكام)، وقطعة الأرض التي «anliegt» (تحد قطعة أخرى)، والمستند الذي «anliegt» (يكون مرفقًا برسالة).
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
القميص ملتصق بالجسم بإحكام شديد.
يتضح المعنى من الاسم الذي تأتي معه. ومع الملابس تعني «eng sitzend» (ملاصقًا بإحكام). ومع قطع الأراضي أو الأماكن تعني «benachbart» (مجاورًا). وفي الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني تعني «beigefügt» (مرفقًا).
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
اشترت قميصًا علويًا ملاصقًا للجسم بإحكام.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
جززنا العشب المجاور.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
من فضلك املأ الاستمارة المرفقة.
تُستخدم «anliegend» (مرفق) في معنى «beigefügt» (مرفق) أساسًا في اللغة الرسمية المكتوبة، ولا سيما في الرسائل التجارية ورسائل البريد الإلكتروني. وهي تبدو أكثر رسمية وأبعد قليلًا.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
نرجو منك تسديد الفاتورة المرفقة خلال 14 يومًا.
يُستخدم في المراسلات الرسمية كثيرًا التعبير «Anliegend erhalten Sie ...» (تجدون مرفقًا المستندات المطلوبة ...) أو «Anliegend übersenden wir Ihnen ...» (نرسل إليكم مرفقًا ...). وهنا تأتي «anliegend» (مرفق) في بداية الجملة.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
تجدون مرفقًا المستندات المطلوبة.
مجاور
يمكن لكل من «Benachbart» (مجاور) و«anliegend» (مجاور) أن يصف شيئًا يقع مباشرة إلى جانب شيء آخر. لكن «Anliegend» (ملاصق) يبرز بدرجة أكبر التلامس المباشر أو الانتماء إلى منطقة معينة، ولذلك يبدو في كثير من الأحيان أكثر موضوعية. تناسب «benachbart» (مجاور) حالات القرب العام، بينما تناسب «anliegend» (ملاصق) المساحات التي تحد شيئًا آخر مباشرة.

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
تتبع المساحة الملاصقة لأرض المدرسة.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
يمكن الوصول سريعًا إلى القرية المجاورة من منزلنا.