
die Falle
مصيدة
أداة تُستخدم لاصطياد الحيوانات.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
لكي نصطاد الفئران في القبو، نصبنا مصيدة.
مصيدة / فخ
die Falle, die Fallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصيدة
أداة تُستخدم لاصطياد الحيوانات.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
لكي نصطاد الفئران في القبو، نصبنا مصيدة.

فخ
خطة أو موقف يهدف إلى خداع شخص أو التغلب عليه بالحيلة أو وضعه في موقف صعب.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
كان البريد الإلكتروني الذي يعد بجائزة فخًا واضحًا.

يكون عالقًا
يكون في موقف ميؤوس منه أو صعب جدًا، ولا يستطيع الخروج منه بسهولة.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
عندما غادرت الحافلة الأخيرة من دوني، بقيت عالقًا في المحطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Falle» (مصيدة أو فخ) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «fallen» (يسقط). والفكرة الأساسية هي أن حيوانًا أو شخصًا يسقط في شيء ولا يستطيع الخروج منه بعد ذلك.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
انتبه كيلا تسقط فوق الدرجة!
في المعنى الحرفي المتعلق بالحيوانات، تُوصف المصائد عادةً بأنها «aufgestellt» (منصوبة) أو «gelegt» (موضوعة). ومن الكلمات المركبة الشائعة جدًا «die Mausefalle» (مصيدة الفئران).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
نصب الصياد مصيدة في الغابة.
في المعنى المجازي المتعلق بالناس، «eine Falle» (فخ) تُنصب لشخص. وعندما يُخدع شخص، فإنه «tappt» (يقع) أو «gerät» (يقع) «in eine Falle» (في فخ).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
لم يلاحظ أن خصومه نصبوا له فخًا.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
وقعت في حيلة الاحتيال ووقعت في فخ.
التعبير «in der Falle sitzen» (يكون عالقًا) تركيب ثابت، ويعني أن الشخص في موقف ميؤوس منه. ويُستخدم حرف الجر «in» (في) هنا مع Dativ لأنه يصف حالة في مكان.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
بعد أن تعطلت سيارتي، بقيت عالقًا على الطريق السريع في منتصف الليل.
حيلة
قد يكون كل من «die Falle» (الفخ) و«der Trick» (الحيلة) جزءًا من خداع يوقع شخصًا في مشكلة. يشير «der Trick» أساسًا إلى الأسلوب الماهر نفسه، بينما تشير «die Falle» إلى الخطة أو الموقف الذي يقع الضحية فيه. استخدم «der Trick» للحيلة و«die Falle» للموقف الناتج عنها.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
نصب المحتال فخًا للمشتري، فتسبب في خسارته ماله.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
تمثلت حيلة المحتال في رسالة مزيفة.