
der Rhythmus
إيقاع
تتابع منتظم ومتكرر للأصوات أو الحركات أو النبرات، ولا سيما في الموسيقى والرقص.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
تحدد الطبول إيقاع الأغنية الحماسي.
إيقاع / نظام دوري / وزن
der Rhythmus, die Rhythmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيقاع
تتابع منتظم ومتكرر للأصوات أو الحركات أو النبرات، ولا سيما في الموسيقى والرقص.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
تحدد الطبول إيقاع الأغنية الحماسي.

نظام دوري
سير أو دورة تتكرر بانتظام في الحياة البيولوجية أو اليومية.
Ein fester Schlafrhythmus ist wichtig für die Gesundheit.
انتظام مواعيد النوم مهم للصحة.

وزن
في اللغة والشعر، تنظيم تدفق الكلام من خلال تعاقب المقاطع المنبورة وغير المنبورة.
Der Rhythmus dieses Gedichts ist sehr eingängig.
وزن هذه القصيدة سهل التذكر جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rhythmus | die Rhythmen |
| Akkusativ | den Rhythmus | die Rhythmen |
| Dativ | dem Rhythmus | den Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus | der Rhythmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى التهجئة غير المعتادة ذات الأصل اليوناني: «Rh» (حرفا Rh) في البداية و«th» (حرفا th) في الوسط. وهذا مصدر شائع للأخطاء عند الكتابة.
Der richtige Rhythmus ist beim Tanzen sehr wichtig.
الإيقاع الصحيح مهم جدًا عند الرقص.
التعبيران «aus dem Rhythmus kommen» (يخرج عن إيقاعه) و«jemanden aus dem Rhythmus bringen» (يُخرج شخصًا عن إيقاعه) شائعان جدًا. وهما يعنيان أن المرء يضطرب أو أن روتينًا معتادًا يتعطل.
Die ständigen Unterbrechungen haben mich komplett aus dem Rhythmus gebracht.
أخرجتني المقاطعات المستمرة تمامًا عن إيقاعي المعتاد.
يُوصَف الإيقاع في الموسيقى غالبًا بصفات مثل «schnell» (سريع) و«langsam» (بطيء) و«treibend» (حماسي). ويمكنك «vorgeben» (تحديد) الإيقاع أو «halten» (الحفاظ على) الإيقاع أو «mitklatschen» (التصفيق مع الإيقاع).
Alle klatschten im Rhythmus der Musik.
صفّق الجميع على إيقاع الموسيقى.
تُستخدم كلمة «Rhythmus» (إيقاع) كثيرًا في الكلمات المركبة التي تشير إلى الدورات البيولوجية أو اليومية، مثل «Schlafrhythmus» (إيقاع النوم) و«Tagesrhythmus» (الإيقاع اليومي).
Nach der Reise musste ich meinen Schlafrhythmus erst wiederfinden.
بعد الرحلة، كان عليّ أولًا أن أستعيد مواعيد نومي المعتادة.
مازورة / وتيرة / لباقة
يصف كل من «Rhythmus» (إيقاع) و«Takt» (مازورة) الترتيب الزمني للنبضات والأصوات في الموسيقى. و«Takt» هو الإطار الثابت الذي يضم عددًا معينًا من النبضات، أما «Rhythmus» فهو النمط المحدد لمدد النغمات والنبرات داخله. تحدّث عن النظام الأساسي مستخدمًا «Takt»، وعن تشكيله مستخدمًا «Rhythmus».

Der Rhythmus des Liedes wechselt zwischen kurzen und langen Tönen.
يتناوب إيقاع الأغنية بين النغمات القصيرة والطويلة.
Der Dirigent zeigt den Musikern den Takt mit klaren Bewegungen an.
يبيّن قائد الفرقة الموسيقية للعازفين المازورة بحركات واضحة.