
der Zyklus
دورة
تتابع من الأحداث أو المراحل يتكرر بانتظام بالترتيب نفسه.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
تؤثر دورة الفصول في الطبيعة كلها.
دورة
der Zyklus, die Zyklen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورة
تتابع من الأحداث أو المراحل يتكرر بانتظام بالترتيب نفسه.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
تؤثر دورة الفصول في الطبيعة كلها.

الدورة الشهرية
تغير هرموني وجسدي شهري في جسم المرأة يؤدي إلى الحيض.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
سألتها الطبيبة عن انتظام دورتها الشهرية.

سلسلة فنية
مجموعة من الأعمال الفنية، مثل القصائد أو الأغاني أو اللوحات، يجمع بينها المحتوى أو الموضوع.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
نشر الشاعر سلسلة من القصائد عن الحياة في المدينة الكبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Zyklus» (دورة) من اليونانية، وتعني «Kreis» (دائرة). يساعدك هذا الأصل على فهم الفكرة الأساسية للتكرار والدورة في جميع المعاني.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
يبدو أن التاريخ يكرر نفسه في دورة مستمرة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: في الطبيعة أو الاقتصاد، يتعلق الأمر بالدورة العامة (m01). وفي السياق الطبي المتعلق بالنساء، يتعلق الأمر بالدورة الشهرية (m02). وفي الفن والأدب، يدل على سلسلة موضوعية (m03).
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
دورة الماء دورة طبيعية.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
تدوّن بداية دورتها الشهرية في تقويم.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
عزف عازف البيانو سلسلة من مقطوعات شوبان.
في معناه العام، يُربط «Zyklus» (دورة) غالبا بالطبيعة أو الاقتصاد: «der Zyklus des Lebens» (دورة الحياة)، و«der Konjunkturzyklus» (الدورة الاقتصادية)، أو «der landwirtschaftliche Zyklus» (الدورة الزراعية).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
يمر الاقتصاد بدورات من النمو والركود.
عندما يُقصد مجموعة من الأعمال الفنية، يُستخدم حرف الجر «von» (من) غالبا لوصف محتواها، مثلا «ein Zyklus von Gedichten» (سلسلة من القصائد) أو «ein Zyklus von Gemälden» (سلسلة من اللوحات).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
يعرض المعرض سلسلة من اللوحات عن موضوع «البحر».
مسلسل / سلسلة / إنتاج متسلسل
يمكن أن تشير «Serie» (سلسلة) و«Zyklus» (سلسلة فنية) إلى عدة أعمال فنية مترابطة. تبرز Serie بالأحرى تتابع الأعمال المتشابهة في تصورها، بينما يبرز Zyklus الوحدة المضمونية أو الموضوعية للمجموعة بأكملها. اختر Serie للتتابع المستمر، وZyklus للمجموعة التي صُممت كوحدة واحدة.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
يعرض الرسام سلسلة فنية من اللوحات عن الفصول الأربعة.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
تعرض الفنانة سلسلة من اللوحات عن الحياة في المدينة.