
überstehen
يتجاوز محنة
يتعامل بنجاح مع موقف صعب أو خطير أو غير سار ويتخطاه.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
تجاوزت المريضة العملية المعقدة بنجاح.
يتجاوز محنة / يبرز
überstehen – überstand – hat überstanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز محنة
يتعامل بنجاح مع موقف صعب أو خطير أو غير سار ويتخطاه.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
تجاوزت المريضة العملية المعقدة بنجاح.

يبرز
يبرز ماديًا متجاوزًا حافة أو سطحًا.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
يبرز سقف المرآب من الجهة الخلفية بمقدار نصف متر.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überstehen |
|---|---|
| مع zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
لهذا الفعل شكلان: «überstehen» (غير قابل للفصل) يعني «eine schwere Zeit bewältigen» (يتجاوز فترة صعبة). أما «Überstehen» (قابل للفصل، والنبر على «über») فيعني «hinausragen» (يبرز)، وتأتي السابقة في نهاية الجملة.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
لقد تجاوز الامتحان الصعب بنجاح.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
انتبه، فالمسمار بارز من الجدار.
في معنى «bewältigen» (يتعامل بنجاح مع شيء ويتجاوزه)، يُستعمل «überstehen» (يتجاوز محنة) كثيرًا مع الأحداث السلبية أو الصعبة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Krankheit überstehen» (يتجاوز مرضًا)، و«eine Krise überstehen» (يتجاوز أزمة)، و«eine Operation überstehen» (يتجاوز عملية جراحية).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
لم تتجاوز الشركة الصغيرة الأزمة الاقتصادية إلا بصعوبة بالغة.
عندما يعني «überstehen» (يتجاوز محنة) «bewältigen» (يتعامل بنجاح مع شيء ويتجاوزه)، فإنه يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تتجاوز دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
تجاوزنا الرحلة الطويلة بالطائرة من دون أي مشكلات.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
عند الحديث عن امتحان صعب، يمكن أن يناسبا «bestehen» (ينجح في) و«überstehen» (يتجاوز محنة) كلاهما. يؤكد «bestehen» تحقيق الأداء المطلوب، بينما يبرز «überstehen» أن الشخص اجتاز الموقف المرهق بنجاح. لذلك يمكن اجتياز الامتحان بنجاح وتجاوزه في الوقت نفسه بوصفه تجربة مرهقة.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
تجاوز يونس الامتحان الصعب جيدًا رغم توتره الشديد.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
نجح يونس في الامتحان الصعب بالعدد الكافي من النقاط.