
das Styling
تنسيق المظهر
تشكيل المظهر الخارجي لشخص، ولا سيما من حيث تسريحة الشعر والملابس ومستحضرات التجميل، لإضفاء مظهر معين عليه.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
حجزت تنسيقًا احترافيًا لمظهرها من أجل حفل الزفاف.
تنسيق المظهر
das Styling, die Stylings
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنسيق المظهر
تشكيل المظهر الخارجي لشخص، ولا سيما من حيث تسريحة الشعر والملابس ومستحضرات التجميل، لإضفاء مظهر معين عليه.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
حجزت تنسيقًا احترافيًا لمظهرها من أجل حفل الزفاف.

تصميم شكلي
التصميم الشكلي والجمالي لمنتج، ولا سيما في مجال تصميم السيارات أو الأثاث أو غيرهما من الأشياء المستخدمة يوميًا.
Das Styling des neuen Automodells ist deutlich sportlicher als beim Vorgänger.
تصميم الطراز الشكلي للسيارة الجديدة أكثر رياضية بكثير من الطراز السابق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stylings |
| Genitiv | des Stylings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Styling | die Stylings |
| Akkusativ | das Styling | die Stylings |
| Dativ | dem Styling | den Stylings |
| Genitiv | des Stylings | der Stylings |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Styling» (تنسيق المظهر) دخيلة من الإنجليزية. وتتحول أفعال إنجليزية كثيرة تنتهي بـ«-ing» وتصف نشاطًا إلى أسماء محايدة في الألمانية، تأخذ أداة التعريف «das»، مثل «das Training» (التدريب) و«das Doping» (تعاطي المنشطات).
Das Styling der Models für die Modenschau dauerte mehrere Stunden.
استغرق تنسيق مظهر عارضات الأزياء من أجل عرض الأزياء عدة ساعات.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود مظهر شخص أو تصميم منتج من السياق. فإذا كان الكلام عن الشعر أو الملابس أو مستحضرات التجميل، فالمقصود شخص. وإذا كان عن السيارات أو الأثاث أو التقنية، فالمقصود منتج.
Ihr neues Haar-Styling gefällt mir sehr gut.
أعجبني كثيرًا تنسيق شعرها الجديد.
Das Styling der neuen Küche ist sehr minimalistisch.
تصميم المطبخ الجديد بسيط جدًا.
عندما يتعلّق الأمر بالأشخاص، تأتي كلمة «Styling» (تنسيق المظهر) كثيرًا مع أفعال مثل «machen» (ينسّق)، و«bekommen» (يحصل على تنسيق)، و«brauchen» (يحتاج إلى تنسيق). ومن المجالات المعتادة «Haar-Styling» (تنسيق الشعر) و«Outfit-Styling» (تنسيق الملابس).
Vor dem Date macht sie sich noch schnell ein schönes Styling.
قبل الموعد، نسّقت مظهرها الجميل بسرعة.
Er kümmert sich sehr um sein persönliches Styling.
يهتم كثيرًا بتنسيق مظهره الشخصي.
في سياق تصميم المنتجات، توصف كلمة «Styling» (التصميم الشكلي) غالبًا بصفات مثل «sportlich» (رياضي)، و«elegant» (أنيق)، و«modern» (عصري)، و«klassisch» (كلاسيكي). ويقال مثلًا «Styling eines Autos» (التصميم الشكلي لسيارة).
Das sportliche Styling des Wagens spricht vor allem junge Käufer an.
يجذب التصميم الشكلي الرياضي للسيارة المشترين الشباب خصوصًا.
أسلوب
يمكن أن يتناول «Stil» (أسلوب) و«Styling» (تنسيق المظهر) المظهر الخارجي لشخص. يصف «Stil» النمط الجمالي العام، بينما يشير «Styling» إلى تشكيل المظهر بصورة محددة ومقصودة من خلال تسريحة الشعر أو الملابس أو مستحضرات التجميل. تحدث عن الطريقة الدائمة باستخدام «Stil»، وعن التجهيز المقصود للمظهر باستخدام «Styling».

Für die Feier übernimmt eine Visagistin ihr Styling mit Frisur und Make-up.
تتولى خبيرة تجميل تنسيق مظهرها، بما في ذلك تسريحة شعرها ومكياجها، من أجل الحفلة.
Ihr Stil ist schlicht und bleibt auch ohne besondere Vorbereitung erkennbar.
أسلوبها بسيط، ويظل واضحًا حتى من دون أي استعداد خاص.