
die Überquerung
عبور
عبور طريق أو شارع أو مسطح مائي أو عائق مكاني آخر.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
استغرق عبور النهر ساعة تقريبًا.
عبور
die Überquerung, die Überquerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبور
عبور طريق أو شارع أو مسطح مائي أو عائق مكاني آخر.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
استغرق عبور النهر ساعة تقريبًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Überquerung» (العبور) مشتقة من الفعل «überqueren» (يعبر). وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم يدل على الفعل أو العملية.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
كان عبور الجسر الضيق مثيرًا للأطفال.
يأتي بعد «Überquerung» (العبور) كثيرًا مضاف إليه يبين ما يتم عبوره. ومن التراكيب الشائعة «die Überquerung des Flusses» (عبور النهر) و«die Überquerung einer Straße» (عبور شارع).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
عبور الشارع خطر في هذا المكان.
تستعمل كلمة «Überquerung» (العبور) كثيرًا مع العوائق الجغرافية أو المبنية، مثل «Straße» (شارع) و«Fluss» (نهر) و«Alpen» (جبال الألب) و«Atlantik» (المحيط الأطلسي).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
احتاجت المجموعة إلى عدة أيام لعبور جبال الألب.
عبور بحري
يمكن أن تصف الكلمتان حركة عبر مسطح مائي. تشير «Überfahrt» (عبور بحري) إلى رحلة بسفينة أو عبّارة، بينما تشير «Überquerung» (عبور) إلى عملية الانتقال من جانب إلى آخر بغض النظر عن وسيلة النقل. استخدم «Überfahrt» لرحلة النقل، و«Überquerung» لعملية العبور نفسها.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
استغرق عبور النهر عشر دقائق لأننا كنا نسبح ببطء.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
استغرق العبور بالعبّارة إلى الضفة الأخرى من النهر عشر دقائق.